1 00:00:01,070 --> 00:00:04,625 [musica orchestrale brillante] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:21,090 --> 00:00:23,816 [musica intensa] 5 00:00:35,173 --> 00:00:39,936 [fulmine] [luci al neon che ronzano] 6 00:00:39,970 --> 00:00:42,525 [musica inquietante] 7 00:00:57,126 --> 00:01:00,198 [tuono rimbombante] 8 00:01:27,984 --> 00:01:30,883 [tuono rimbombante] 9 00:01:50,351 --> 00:01:53,630 [luci al neon che ronzano] 10 00:01:57,324 --> 00:02:01,121 - [Hap] Hollywood. Orpello Città, la chiamano. 11 00:02:02,294 --> 00:02:04,538 Fumo e luci e molto rumore. 12 00:02:04,572 --> 00:02:07,127 Un concetto con una cerniera codice che occupa spazio 13 00:02:07,161 --> 00:02:08,921 su una mappa di L.A. 14 00:02:08,956 --> 00:02:10,544 Ma questo non lo rende reale. 15 00:02:11,752 --> 00:02:14,306 Me? So dove sono tutti i corpi sono sepolti. 16 00:02:14,341 --> 00:02:16,377 Sono stato un poliziotto qui troppo tempo per non farlo. 17 00:02:17,551 --> 00:02:19,173 Ho visto di cosa si tratta la città può offrire, 18 00:02:20,381 --> 00:02:24,144 speranze e sogni e gli incubi. 19 00:02:25,283 --> 00:02:27,181 Quelli che prendono vita. 20 00:02:27,216 --> 00:02:30,391 [bottiglia che si rompe] 21 00:02:33,532 --> 00:02:36,846 Come quello iniziato in quello strano museo, 22 00:02:37,916 --> 00:02:40,539 La casa delle cere di Hollywood. 23 00:02:40,574 --> 00:02:43,577 [musica piena di suspense] 24 00:02:54,208 --> 00:02:57,349 [tuono rimbombante] 25 00:03:12,502 --> 00:03:15,195 Le mostre all'interno erano qualcosa. 26 00:03:16,403 --> 00:03:17,542 Davvero inquietante. 27 00:03:18,957 --> 00:03:20,165 Come il proprietario. 28 00:03:21,270 --> 00:03:22,926 Un ragazzo di nome Raymond Everett. 29 00:03:38,908 --> 00:03:41,980 - OH. 30 00:03:42,014 --> 00:03:44,638 [sospira] Incredibile. 31 00:03:46,018 --> 00:03:47,330 - Ehi, dove vai? vuoi questo? 32 00:03:47,365 --> 00:03:48,849 - Mettilo dietro. 33 00:03:52,922 --> 00:03:55,373 - Prendilo. - Con attenzione, per favore. 34 00:03:55,407 --> 00:03:57,582 Ce ne sono di molto preziosi cose lì dentro. 35 00:03:58,583 --> 00:03:59,446 - EHI. 36 00:04:01,827 --> 00:04:03,243 Ehi, cos'è tutta questa roba? 37 00:04:04,623 --> 00:04:05,969 Guarda questo. [ride] 38 00:04:06,004 --> 00:04:08,248 - Per favore, mettilo giù. 39 00:04:10,319 --> 00:04:14,599 Questa spada è a almeno 550 anni. 40 00:04:15,945 --> 00:04:17,636 Proviene dalla zona quel conte Dracula 41 00:04:17,671 --> 00:04:21,191 si credeva di avere vissuto, Poenari, Romania. 42 00:04:22,296 --> 00:04:23,228 Hmm. 43 00:04:23,263 --> 00:04:25,057 [graffi di spada] 44 00:04:25,092 --> 00:04:27,577 Mi chiedo quante teste arrotolato alla fine. 45 00:04:28,544 --> 00:04:29,683 [graffi di spada] 46 00:04:29,717 --> 00:04:32,720 [Raymond ridacchia] 47 00:04:33,859 --> 00:04:35,033 - Sì, è davvero interessante. 48 00:04:35,067 --> 00:04:36,897 Tieni, firma qui. 49 00:04:38,347 --> 00:04:40,694 - Aspetta, è strano. Dice cinque casse. 50 00:04:40,728 --> 00:04:42,316 Ne conto sei. 51 00:04:42,351 --> 00:04:44,214 - Oh, quindi ne hai uno in più. 52 00:04:45,699 --> 00:04:47,735 Ebbene, cosa vuoi che facciamo? Fare? Riportarlo indietro o qualcosa del genere? 53 00:04:47,770 --> 00:04:48,874 - No, no, no. - Va bene. 54 00:04:48,909 --> 00:04:49,875 - Va bene. - Sì. 55 00:04:49,910 --> 00:04:51,498 Uh, l'iniziale lì. 56 00:04:53,845 --> 00:04:55,087 [strappi di carta] 57 00:04:55,122 --> 00:04:56,779 Grazie. Arrivederci. 58 00:05:00,679 --> 00:05:02,647 [Il traslocatore si fa beffe] 59 00:05:02,681 --> 00:05:05,684 [musica piena di suspense] 60 00:05:18,835 --> 00:05:21,769 [tuono rimbombante] 61 00:05:22,874 --> 00:05:24,289 [cambia clic] 62 00:05:24,324 --> 00:05:27,534 [rumore di passi] 63 00:05:29,432 --> 00:05:33,505 [casse che scricchiolano e sferragliano] 64 00:05:33,540 --> 00:05:35,818 [sbattere il coperchio] 65 00:05:42,825 --> 00:05:44,240 [ticchettio della cassa] 66 00:05:44,274 --> 00:05:47,485 [fulmine] 67 00:05:50,902 --> 00:05:53,905 [musica piena di suspense] 68 00:06:03,639 --> 00:06:05,675 [clicca sull'interruttore] 69 00:06:05,710 --> 00:06:07,505 Accidenti a questi vecchi fusibili. 70 00:06:12,095 --> 00:06:15,202 [tuono rimbombante] 71 00:06:27,663 --> 00:06:30,666 [musica piena di suspense] 72 00:06:36,085 --> 00:06:39,399 [fulmine] 73 00:06:41,780 --> 00:06:43,782 Ottimo. Un'altra irruzione. 74 00:06:47,130 --> 00:06:49,754 [le porte si chiudono] 75 00:06:53,067 --> 00:06:54,862 [musica jazz lenta] 76 00:06:54,897 --> 00:06:58,072 [traffico ronzante] 77 00:06:58,107 --> 00:07:01,559 [clienti che chiacchierano] 78 00:07:11,707 --> 00:07:13,018 - Ehi, Lou. Datecene un altro. 79 00:07:13,053 --> 00:07:15,435 - Uh, scotch e soda? - Sì, rigido. 80 00:07:17,229 --> 00:07:20,612 [clienti che chiacchierano] 81 00:07:24,271 --> 00:07:27,205 [tintinnare del ghiaccio] 82 00:07:27,239 --> 00:07:30,588 [ticchettio delle palle da biliardo] 83 00:07:38,941 --> 00:07:41,219 Ehi Lou, prendine uno guarda questa, tesoro. 84 00:07:45,844 --> 00:07:46,707 Dinamite. 85 00:07:49,020 --> 00:07:51,125 Cerchi qualcuno? - SÌ. 86 00:07:56,614 --> 00:07:59,030 - Beh, forse sì quel certo qualcuno. 87 00:07:59,064 --> 00:08:01,860 [scioperi della partita] 88 00:08:03,621 --> 00:08:04,656 Va bene? 89 00:08:04,691 --> 00:08:06,347 Che ne dici di un drink, tesoro? 90 00:08:07,935 --> 00:08:08,798 - SÌ. 91 00:08:09,868 --> 00:08:11,594 Ma non qui. 92 00:08:11,629 --> 00:08:12,802 - Va bene. 93 00:08:12,837 --> 00:08:14,563 Che ne dici di poco? guidare da qualche parte? 94 00:08:14,597 --> 00:08:17,048 Sai, al chiaro di luna, un po' romanticismo sotto le stelle, eh? 95 00:08:17,082 --> 00:08:18,739 - SÌ. 96 00:08:18,774 --> 00:08:20,983 - Bene. 97 00:08:21,017 --> 00:08:23,606 [cinguettio dei grilli] [uomo che geme] 98 00:08:23,641 --> 00:08:26,575 [musica piena di suspense] Oh, mi piace. 99 00:08:26,609 --> 00:08:28,266 [cane che abbaia] 100 00:08:28,300 --> 00:08:30,130 Ci si sente bene, vero? 101 00:08:30,164 --> 00:08:32,650 So che ti piace. Lo so. 102 00:08:32,684 --> 00:08:34,790 So che mi vuoi. 103 00:08:34,824 --> 00:08:37,240 Cosa abbiamo qui? Seta. 104 00:08:40,036 --> 00:08:40,899 Mm. 105 00:08:42,591 --> 00:08:46,526 Mi piace che. Aspetta fino a te guarda cosa ti mostrerò. 106 00:08:46,560 --> 00:08:48,562 Uh! Ehi, ehi, se tu mi piace essere al top... 107 00:08:48,597 --> 00:08:49,977 [Vanessa ringhia] 108 00:08:50,012 --> 00:08:52,739 Oh merda! Oh Dio, allontanati da me! 109 00:08:52,773 --> 00:08:54,637 [tuono rimbombante] 110 00:08:54,672 --> 00:08:58,399 [rumore del proiettore cinematografico] 111 00:09:17,660 --> 00:09:19,938 [uomo che fischia] 112 00:09:19,973 --> 00:09:21,491 - Mi sembra abbastanza chiaro. 113 00:09:28,084 --> 00:09:31,156 Andare. 114 00:09:31,191 --> 00:09:33,711 [tuono rimbombante] 115 00:09:33,745 --> 00:09:36,817 [musica piena di suspense] 116 00:09:41,201 --> 00:09:44,860 Penso che quel ragazzo che lavora qui è ancora di sopra. 117 00:09:44,894 --> 00:09:46,896 Silenzio. - Va bene, giusto. 118 00:09:57,907 --> 00:09:59,219 [fruscio della borsa] 119 00:09:59,253 --> 00:10:00,910 - Shh, shh. Tranquillo. 120 00:10:11,714 --> 00:10:14,337 - Si suppone che questa spazzatura valere qualcosa? 121 00:10:15,684 --> 00:10:16,650 - Sì. 122 00:10:16,685 --> 00:10:19,480 [tuono rimbombante] 123 00:10:23,312 --> 00:10:26,626 Sì. Poenari, Romania. 124 00:10:28,248 --> 00:10:32,286 Ciò significa che sono oggetti d'antiquariato. Sì. 125 00:10:33,736 --> 00:10:36,497 Verrà qualche vecchio antiquario pagare un sacco di soldi per questo. 126 00:10:39,500 --> 00:10:42,538 - Ti dico una cosa, Winston, lo sono colpirò il registratore di cassa. 127 00:10:42,572 --> 00:10:45,955 Per ogni evenienza l'antiquariato al rivenditore non piace la merce. 128 00:10:45,990 --> 00:10:48,302 - Ehi, ehi, ehi. Silenzio. 129 00:10:49,994 --> 00:10:52,479 - Camminerò in punta di piedi. 130 00:10:55,068 --> 00:10:57,726 [casse che sbattono] 131 00:10:57,760 --> 00:10:59,175 Shh. 132 00:10:59,210 --> 00:11:00,867 [tuono rimbombante] 133 00:11:00,901 --> 00:11:03,904 [musica piena di suspense] 134 00:11:10,531 --> 00:11:11,878 - Oh, troppo strano. 135 00:11:13,914 --> 00:11:14,777 Eh. 136 00:11:23,613 --> 00:11:26,237 [l'uomo ridacchia] 137 00:11:36,972 --> 00:11:39,699 [Dave ridacchia] 138 00:11:43,081 --> 00:11:45,739 Cosa stai guardando, Jack? Hmm? 139 00:11:46,740 --> 00:11:47,879 [clic più leggeri] 140 00:11:47,914 --> 00:11:50,571 [uomo che ride] 141 00:11:51,676 --> 00:11:55,059 [tuono rimbombante] 142 00:11:55,093 --> 00:11:57,820 [sibilo di fumo] 143 00:12:02,031 --> 00:12:03,584 [musica intensa] 144 00:12:03,619 --> 00:12:06,001 [Vanessa ringhia] 145 00:12:06,035 --> 00:12:07,140 [graffio degli artigli] [Dave urla] 146 00:12:07,174 --> 00:12:08,762 [gocciolamento di cera] 147 00:12:08,797 --> 00:12:09,659 Dave? 148 00:12:10,937 --> 00:12:12,386 Cosa sta succedendo? 149 00:12:14,250 --> 00:12:15,596 Winston? Dave? 150 00:12:16,908 --> 00:12:18,565 Smetteresti di scherzare? 151 00:12:18,599 --> 00:12:22,017 [Vanessa ringhia] 152 00:12:22,051 --> 00:12:23,156 Gesù. Dio. 153 00:12:24,847 --> 00:12:27,816 [ticchettio della torcia] 154 00:12:29,714 --> 00:12:31,474 [rumore del proiettore cinematografico] 155 00:12:31,509 --> 00:12:34,443 [tuono rimbombante] 156 00:12:38,896 --> 00:12:40,621 [porta che scricchiola] 157 00:12:40,656 --> 00:12:42,485 [musica piena di suspense] 158 00:12:42,520 --> 00:12:45,454 [tuono rimbombante] 159 00:13:02,643 --> 00:13:05,819 [proiettore svolazzante] 160 00:13:10,582 --> 00:13:13,516 [Raymond ansimante] 161 00:13:21,559 --> 00:13:23,285 - Chi sei? 162 00:13:23,319 --> 00:13:25,494 Come sei arrivato qui? 163 00:13:27,151 --> 00:13:29,878 [sangue che gocciola] 164 00:13:29,912 --> 00:13:31,224 [squillo del telefono] - Mettilo giù. 165 00:13:31,258 --> 00:13:33,502 [clic sulla manopola rotante] Mettilo giù! 166 00:13:33,536 --> 00:13:36,539 [tuono rimbombante] 167 00:13:46,791 --> 00:13:49,414 E' molto angelica. Chi è lei? 168 00:13:52,038 --> 00:13:54,074 - La mia ragazza Jenny. 169 00:13:54,109 --> 00:13:55,662 [vetro in frantumi] - Da adesso in poi 170 00:13:55,696 --> 00:13:56,766 sei solo mio! 171 00:13:56,801 --> 00:13:58,354 Capisci? 172 00:13:59,839 --> 00:14:02,186 Ti farò mio. 173 00:14:03,083 --> 00:14:05,499 Quindi fai tutto ciò che desidero. 174 00:14:11,747 --> 00:14:13,956 [Raymond sussulta] 175 00:14:13,991 --> 00:14:15,716 - Stai lontano da me. 176 00:14:15,751 --> 00:14:18,754 [musica piena di suspense] 177 00:14:23,897 --> 00:14:24,725 Oh. 178 00:14:26,762 --> 00:14:29,627 [Vanessa sibila] 179 00:14:30,731 --> 00:14:33,665 [Vanessa ringhia] 180 00:14:36,599 --> 00:14:38,015 [fulmine] 181 00:14:38,049 --> 00:14:41,225 [musica piena di suspense] 182 00:14:59,657 --> 00:15:02,453 [sibilo del vento] 183 00:15:12,532 --> 00:15:15,431 [tuono rimbombante] 184 00:15:17,675 --> 00:15:19,332 [telefono che squilla] 185 00:15:19,366 --> 00:15:21,782 - Una notte di pioggia aveva lavato la spazzatura dalle strade, 186 00:15:21,817 --> 00:15:23,543 ma qualcosa non andava. 187 00:15:23,577 --> 00:15:26,477 Lo sentivo. Io avevo i miei problemi. 188 00:15:26,511 --> 00:15:29,376 Vice capo della polizia che era in controtendenza per il lavoro del suo capo 189 00:15:29,411 --> 00:15:31,240 e cercami aiuto. [il ricevitore fa rumore] 190 00:15:31,275 --> 00:15:34,726 Grossa possibilità. Il ragazzo dovrebbe hanno venduto matite. 191 00:15:34,761 --> 00:15:36,314 Era un cattivo poliziotto. 192 00:15:39,007 --> 00:15:41,078 [bussare alla porta] 193 00:15:41,112 --> 00:15:43,735 - Ehi, Hap, perché lo fai? continuare a riattaccare? 194 00:15:43,770 --> 00:15:44,909 - Scusa, Citrano. 195 00:15:46,738 --> 00:15:48,395 Barracuda al piano di sopra. 196 00:15:48,430 --> 00:15:50,259 - Oh, Cristo. Essi sei ancora nel tuo caso? 197 00:15:50,294 --> 00:15:53,400 [clic più leggero] 198 00:15:54,470 --> 00:15:56,162 - Che succede? 199 00:15:56,196 --> 00:15:58,060 - Solo un paio di novellini trovato un cadavere nel parco. 200 00:15:58,095 --> 00:16:00,373 Apparentemente lo è vera carne da hamburger. 201 00:16:00,407 --> 00:16:03,859 - Sì? Meglio portare il formaggio poi. 202 00:16:05,033 --> 00:16:06,551 Diamo un'occhiata noi stessi. 203 00:16:11,039 --> 00:16:12,178 [la porta si apre] 204 00:16:12,212 --> 00:16:13,800 [chiacchiericcio indistinto] 205 00:16:13,834 --> 00:16:17,562 [rumore della macchina da scrivere] 206 00:16:17,597 --> 00:16:20,910 [musica piena di suspense] [gocciolamento d'acqua] 207 00:16:20,945 --> 00:16:25,950 [Raymond geme] [spruzzi d'acqua] 208 00:16:35,063 --> 00:16:37,893 [Raymond ansimante] 209 00:16:52,287 --> 00:16:55,945 [Raymond respira pesantemente] 210 00:17:02,849 --> 00:17:05,783 [Raymond conati di vomito] 211 00:17:26,493 --> 00:17:27,322 - Oh, Dio! 212 00:17:30,463 --> 00:17:32,879 [picchiettio sul coperchio] 213 00:17:35,399 --> 00:17:36,296 Un vampiro. 214 00:17:38,988 --> 00:17:41,060 Devo ucciderla prima che sia troppo tardi. 215 00:17:41,094 --> 00:17:43,234 [Raymond respira pesantemente] 216 00:17:43,269 --> 00:17:44,891 [rumore di oggetti] 217 00:17:44,925 --> 00:17:47,894 [musica piena di suspense] 218 00:18:01,045 --> 00:18:04,255 [Raymond piagnucola] 219 00:18:05,601 --> 00:18:08,397 [gli attrezzi tintinnano] 220 00:18:33,284 --> 00:18:34,113 Sì. 221 00:18:36,770 --> 00:18:38,703 Sì, sei bellissima. 222 00:18:42,155 --> 00:18:44,123 [chiacchiere della folla] - Scusami. 223 00:18:44,157 --> 00:18:45,848 Mi scusi! - Andiamo, andiamo. 224 00:18:45,883 --> 00:18:47,643 Continuare. [chiacchiere della folla] 225 00:18:47,678 --> 00:18:49,266 [sgranocchiare cibo] Avanti, signora, stia indietro. 226 00:18:49,300 --> 00:18:50,922 [chiacchiere della folla] 227 00:18:50,957 --> 00:18:52,338 - Sembra una bella scena. 228 00:18:52,372 --> 00:18:54,236 - Sì. - Non hanno preso il corpo. 229 00:18:54,271 --> 00:18:57,446 [chiacchiere della folla] 230 00:19:00,277 --> 00:19:03,314 - Mio Dio, puoi farlo guarda la sua faccia. 231 00:19:04,522 --> 00:19:06,835 Sembra quasi è stato mangiato vivo. 232 00:19:08,906 --> 00:19:10,804 Forse era qualcosa specie di animale, eh? 233 00:19:12,668 --> 00:19:14,083 - Non lo so. - Proprio lì, mi dispiace. 234 00:19:14,118 --> 00:19:15,844 Dai. - Ehi, tieni la stampa 235 00:19:15,878 --> 00:19:17,501 fuori di qui! - Guarda, non lo sono 236 00:19:17,535 --> 00:19:19,088 te lo ripeto, voglio fuori da questa zona. 237 00:19:19,123 --> 00:19:20,504 - Yeah Yeah. - I bastardi sono come 238 00:19:20,538 --> 00:19:22,402 scarafaggi, andranno bene qualsiasi cosa per una storia. 239 00:19:22,437 --> 00:19:23,300 Eh. 240 00:19:24,853 --> 00:19:25,716 Apetta un minuto. 241 00:19:26,613 --> 00:19:27,856 Che cos'è questo? 242 00:19:27,890 --> 00:19:31,204 [chiacchiere della folla] 243 00:19:31,239 --> 00:19:34,587 [sirena che suona] 244 00:19:34,621 --> 00:19:36,761 Che ne dici di pagare un po'? visita all'Angelo Azzurro 245 00:19:36,796 --> 00:19:38,763 stasera, eh? 246 00:19:38,798 --> 00:19:40,351 Vedi se riesci a prendermi una foto di questo ragazzo 247 00:19:40,386 --> 00:19:42,146 con la faccia, incontratevi io ero lì alle sette. 248 00:19:42,181 --> 00:19:44,321 [chiacchiere della folla] 249 00:19:44,355 --> 00:19:46,323 [musica piena di suspense] 250 00:19:46,357 --> 00:19:49,878 - "Anche il vampiro può trasformarsi in una bestia orribile, 251 00:19:49,912 --> 00:19:52,260 attaccando senza pietà le loro vittime. 252 00:19:58,714 --> 00:20:02,201 Abbandonare ogni speranza, quelli a cui si avvicina, 253 00:20:02,235 --> 00:20:04,444 l'anima umana lo farà essere eternamente dannato, 254 00:20:05,756 --> 00:20:09,656 tuttavia se la vittima sta in piedi fino a questa forza malvagia, 255 00:20:09,691 --> 00:20:12,141 uccidendolo con un paletto attraverso il cuore, 256 00:20:13,177 --> 00:20:14,523 tutti saranno salvati. 257 00:20:16,215 --> 00:20:19,977 Ma poche vittime lo hanno mai fatto il coraggio di farlo. 258 00:20:20,011 --> 00:20:21,806 Temendo l'ira malvagia di 259 00:20:25,534 --> 00:20:26,604 il Nosferatu." 260 00:20:26,639 --> 00:20:29,642 [musica piena di suspense] 261 00:20:38,720 --> 00:20:40,549 [bussare] 262 00:20:40,584 --> 00:20:41,585 - Raimondo? 263 00:20:42,517 --> 00:20:45,071 Raimondo? Raimondo? 264 00:20:45,105 --> 00:20:46,693 Ho dimenticato le chiavi. 265 00:20:48,005 --> 00:20:49,903 [Jenny sospira] 266 00:20:49,938 --> 00:20:52,768 Andiamo. [ridacchia] 267 00:20:56,910 --> 00:20:58,257 [picchia alla porta] 268 00:20:58,291 --> 00:21:00,776 Smetti di giocare. Apri la porta. 269 00:21:00,811 --> 00:21:03,538 [musica piena di suspense] 270 00:21:03,572 --> 00:21:07,127 -Jenny. 271 00:21:07,162 --> 00:21:10,476 [clic del lucchetto] 272 00:21:10,510 --> 00:21:12,650 [porta che scricchiola] 273 00:21:12,685 --> 00:21:13,548 - Ciao. 274 00:21:15,653 --> 00:21:18,587 [porta che scricchiola] 275 00:21:18,622 --> 00:21:20,279 C'è qualcosa che non va? 276 00:21:21,590 --> 00:21:22,660 - No, no, no. 277 00:21:24,006 --> 00:21:26,561 Stavo solo... facendo qualche ricerca. 278 00:21:36,502 --> 00:21:38,227 - Raymond, hai un aspetto terribile. 279 00:21:39,436 --> 00:21:41,127 - Beh, ero sveglio tutta la notte lavorando. 280 00:21:41,161 --> 00:21:42,370 Non preoccuparti. 281 00:21:43,232 --> 00:21:44,233 - Beh, lo faccio. 282 00:21:45,959 --> 00:21:46,822 Vieni qui. 283 00:21:49,860 --> 00:21:51,862 Raymond, sei ghiacciato. 284 00:21:51,896 --> 00:21:53,035 Vado a prendere tu un'aspirina. 285 00:21:53,070 --> 00:21:53,933 - No. 286 00:21:55,866 --> 00:21:57,212 Andrà tutto bene. 287 00:21:58,386 --> 00:22:00,733 - Solo un'aspirina e un po' di succo. 288 00:22:02,528 --> 00:22:03,356 Va bene? 289 00:22:03,391 --> 00:22:06,359 [musica piena di suspense] 290 00:22:11,951 --> 00:22:15,575 [la porta cigola e si chiude] 291 00:22:16,956 --> 00:22:18,923 Oh, mi dispiace di non averlo fatto ti ho chiamato ieri sera, 292 00:22:18,958 --> 00:22:21,236 ma mi sono addormentato presto. 293 00:22:21,270 --> 00:22:23,583 Ho avuto di più anche un sogno strano. 294 00:22:23,618 --> 00:22:25,067 È stato, è stato orribile. 295 00:22:25,102 --> 00:22:26,310 Eri in una sorta di pericolo 296 00:22:26,345 --> 00:22:27,967 e tu eri stato pugnalato. 297 00:22:28,001 --> 00:22:29,762 È stato terribile. 298 00:22:29,796 --> 00:22:31,695 [tintinnano di aspirine] Oh, e puoi crederci? 299 00:22:31,729 --> 00:22:33,490 In realtà ho dormito camminando. 300 00:22:34,456 --> 00:22:35,871 Mm-hmm. 301 00:22:35,906 --> 00:22:38,909 [musica piena di suspense] 302 00:22:42,119 --> 00:22:43,362 - Non preoccuparti, Jenny. 303 00:22:45,467 --> 00:22:47,435 Tutto sta andando stare bene. 304 00:22:48,436 --> 00:22:53,441 - Lo so. 305 00:22:57,445 --> 00:22:58,273 Oh! Raimondo! 306 00:23:00,862 --> 00:23:03,036 [sospira] Mi ha fatto davvero male. 307 00:23:03,071 --> 00:23:03,934 - Mi dispiace. 308 00:23:05,418 --> 00:23:07,144 Sei proprio tu sembra così gustoso lì 309 00:23:07,178 --> 00:23:09,353 e non riuscivo a controllarmi. 310 00:23:10,561 --> 00:23:12,114 Guarda, cosa fai? diciamo che prendiamo un po' d'aria 311 00:23:12,149 --> 00:23:14,462 e vai alla porta accanto Formosa per pranzo? 312 00:23:14,496 --> 00:23:16,498 - Ma ovviamente lo sei non sentirsi bene. 313 00:23:16,533 --> 00:23:20,537 - Beh, probabilmente lo sentirò meglio dopo aver mangiato qualcosa. 314 00:23:22,331 --> 00:23:23,609 - Va bene. - Va bene. 315 00:23:25,852 --> 00:23:26,681 Va bene. 316 00:23:36,587 --> 00:23:41,765 [traffico ronzante] [clacson che suonano] 317 00:23:42,766 --> 00:23:45,665 [musica jazz soft] 318 00:23:49,876 --> 00:23:50,739 - Cosa sarà? 319 00:23:51,809 --> 00:23:53,432 - Prenderò una bozza. Sì? 320 00:23:54,916 --> 00:23:56,952 Ehm, non importa. 321 00:23:56,987 --> 00:23:59,023 [Lou ridacchia] 322 00:23:59,058 --> 00:24:01,474 - Tenente Lannon. Omicidio. 323 00:24:03,925 --> 00:24:05,582 Hai mai visto questo ragazzo prima? 324 00:24:05,616 --> 00:24:07,756 - Sì, entra qui tutto il tempo. 325 00:24:07,791 --> 00:24:09,862 - Sì? 326 00:24:09,896 --> 00:24:11,277 Eri qui ieri sera? 327 00:24:11,311 --> 00:24:12,658 - Sì. Qualcosa non va? 328 00:24:13,728 --> 00:24:15,419 - Forse. Era con qualcuno? 329 00:24:16,627 --> 00:24:18,629 - Sì, è entrata una donna Non l'avevo mai visto prima. 330 00:24:18,664 --> 00:24:20,631 [ridacchia] Se n'è andato con lei. - Che aspetto avrebbe? 331 00:24:20,666 --> 00:24:24,773 - Oh, beh, lo sai, lo era alto, scuro, sexy, eh. 332 00:24:24,808 --> 00:24:27,086 [ridacchia] La donna definitiva. 333 00:24:27,120 --> 00:24:30,745 - Sì, ho avuto un una signora dall'aspetto strano, però. 334 00:24:30,779 --> 00:24:34,196 C'era una vera rabbia dentro di lei. 335 00:24:34,231 --> 00:24:35,681 - Sembra un bell'uccello. 336 00:24:37,061 --> 00:24:39,201 Che ore sono? - Mmm, mezzanotte. 337 00:24:40,444 --> 00:24:41,687 - Ehi Lou, puoi? essere più specifico 338 00:24:41,721 --> 00:24:43,343 su che aspetto aveva? 339 00:24:43,378 --> 00:24:45,104 Come se stesse trasportando qualcosa come una borsa o una borsa? 340 00:24:45,138 --> 00:24:46,588 - Grazie per il tuo tempo. 341 00:24:46,623 --> 00:24:47,589 - Sicuro. - Eh. 342 00:24:47,624 --> 00:24:50,523 [musica jazz lenta] 343 00:24:50,558 --> 00:24:53,526 [musica piena di suspense] 344 00:25:02,328 --> 00:25:05,365 [guardia che fischia] 345 00:25:06,988 --> 00:25:09,956 [ticchettio della maniglia della porta] 346 00:25:09,991 --> 00:25:12,441 [guardia che fischia] 347 00:25:12,476 --> 00:25:16,860 - Rompere dal globale Rete, questo è Fred Gannon. 348 00:25:16,894 --> 00:25:20,380 La nostra notizia principale stasera, il sanguinoso omicidio a Griffith Park 349 00:25:20,415 --> 00:25:24,488 della popolare radio di Los Angeles personalità Brad Thompson, 350 00:25:24,523 --> 00:25:26,283 è stato trovato questo mattina da chi fa jogging, 351 00:25:26,317 --> 00:25:29,597 Thompson era evidente vittima di un omicidio mutilato. 352 00:25:29,631 --> 00:25:31,978 Rapporto della polizia n conduce in questo momento. 353 00:25:32,013 --> 00:25:34,015 È in corso un'indagine. 354 00:25:34,049 --> 00:25:37,639 Jim Woodson di Global Network ha presentato questo rapporto sulla scena. 355 00:25:37,674 --> 00:25:39,572 [Vanessa ringhia] [finestra in frantumi] 356 00:25:39,607 --> 00:25:41,643 [guardia che urla] 357 00:25:41,678 --> 00:25:43,127 [vetro rotto] [Scoppia la TV] 358 00:25:43,162 --> 00:25:45,095 [scintille che scoppiettano] 359 00:25:45,129 --> 00:25:47,200 [stridore di pneumatici] 360 00:25:47,235 --> 00:25:50,825 [musica piena di suspense] 361 00:25:50,859 --> 00:25:53,586 [sirena che suona] 362 00:25:56,762 --> 00:25:58,591 - Mi hai obbedito. Bene. 363 00:26:02,733 --> 00:26:05,115 [il motore gira] 364 00:26:05,149 --> 00:26:06,910 - Perché hai scelto me? 365 00:26:08,049 --> 00:26:09,740 - Stai fermo. 366 00:26:09,775 --> 00:26:12,674 Mi hai portato qui, quindi tu si prenderà cura delle mie esigenze. 367 00:26:12,709 --> 00:26:15,677 Mi riporterai a Romania, a mio marito. 368 00:26:15,712 --> 00:26:16,678 - Tuo marito? 369 00:26:18,162 --> 00:26:20,302 - Conte Dracula, stupido. 370 00:26:20,337 --> 00:26:22,995 - [ridacchia] Io non crederci. 371 00:26:23,029 --> 00:26:24,237 Quando mi sveglio? 372 00:26:25,135 --> 00:26:28,276 Guarda, non andrò in Romania. 373 00:26:28,310 --> 00:26:30,312 E se sei chi dici di esserlo, 374 00:26:31,279 --> 00:26:33,108 sei vedova. [stridore di pneumatici] 375 00:26:33,143 --> 00:26:35,248 [Raymond sussulta] - Mio marito non è morto. 376 00:26:35,283 --> 00:26:37,803 [Raymond respira a disagio] 377 00:26:37,837 --> 00:26:39,701 Chi dicono che lo abbia ucciso? 378 00:26:39,736 --> 00:26:43,049 -Van Helsing. [ansimando] 379 00:26:43,084 --> 00:26:44,810 -Van Helsing? - SÌ. 380 00:26:44,844 --> 00:26:48,503 [Raymond respira pesantemente] 381 00:26:53,163 --> 00:26:57,374 - Vieni da me. 382 00:26:57,408 --> 00:26:58,202 Baciami. 383 00:26:58,237 --> 00:27:01,274 [musica piena di suspense] 384 00:27:03,380 --> 00:27:07,867 [donne che ridono] [gente che chiacchiera] 385 00:27:07,902 --> 00:27:09,075 - Sono serio. - Non lo so. 386 00:27:09,110 --> 00:27:10,559 - Dico sul serio. -Jenny. 387 00:27:10,594 --> 00:27:12,838 Non hai detto Raymond? non eri a casa stasera? 388 00:27:12,872 --> 00:27:14,322 - Sì, non lo era sentirsi bene. Perché? 389 00:27:14,356 --> 00:27:16,738 - Penso che si senta meglio. 390 00:27:19,016 --> 00:27:21,812 [sirena che suona] 391 00:27:29,820 --> 00:27:32,581 - A proposito, grazie la moglie per la torta. 392 00:27:32,616 --> 00:27:35,101 Lo apprezzo, ma non dovrebbe andarci tutto quel problema. 393 00:27:35,136 --> 00:27:37,138 - Oh no, Hap, lo è nessun problema. 394 00:27:37,172 --> 00:27:38,967 Sai come Sharon sente per te. 395 00:27:39,002 --> 00:27:40,037 Inoltre, questo è ciò che ottieni per essere 396 00:27:40,072 --> 00:27:41,556 uno scapolo alla tua età. 397 00:27:43,938 --> 00:27:46,009 Ecco qui. Ehi, lo sai. 398 00:27:46,043 --> 00:27:47,286 Dev'essere stata una certa dama 399 00:27:47,320 --> 00:27:49,046 quel ragazzo ha visto al Blue Angel. 400 00:27:49,081 --> 00:27:50,116 - Sì. 401 00:27:50,876 --> 00:27:52,256 - Ehi, aspetta un attimo. 402 00:27:52,291 --> 00:27:53,395 Non pensi che a la donna avrebbe potuto farlo 403 00:27:53,430 --> 00:27:55,052 così tanti danni a un corpo? 404 00:27:55,087 --> 00:27:56,122 - Forse. 405 00:27:57,365 --> 00:27:58,849 - Gesù, Hap, lo era cosa? Sei piedi di altezza. 406 00:27:58,884 --> 00:28:00,817 Era un ragazzone. 407 00:28:00,851 --> 00:28:01,714 - Soldi sopra. 408 00:28:03,302 --> 00:28:06,823 - Sì, giusto! Tu ragazzi, pensate che io sia pazzo. 409 00:28:06,857 --> 00:28:08,687 Guarda, ha ucciso un uomo! 410 00:28:08,721 --> 00:28:11,897 È orribile, lo sono dicendo mostro perché ecco cos'è. 411 00:28:11,931 --> 00:28:14,865 Gli squarciò il collo e cominciò a mordersi la giugulare 412 00:28:14,900 --> 00:28:16,280 e il sangue, Gesù, gente! 413 00:28:16,315 --> 00:28:18,420 - Ehi, ehi, ehi, rilassati, eh? 414 00:28:19,905 --> 00:28:21,147 Sono il tenente Lannon. 415 00:28:22,355 --> 00:28:24,185 Raccontami tutto esso. Chi è stato ucciso? 416 00:28:24,219 --> 00:28:27,740 - Il mio amico, Dave. Dave Weston. 417 00:28:27,775 --> 00:28:29,397 - Sì, dove? - Sì. 418 00:28:29,431 --> 00:28:32,331 A che ora? - Uh, 11:00, 11:30. 419 00:28:33,332 --> 00:28:35,196 La casa delle cere di Hollywood. 420 00:28:35,230 --> 00:28:38,820 Guarda, stavamo derubando il posto, ma questo orribile... 421 00:28:38,855 --> 00:28:40,788 [musica piena di suspense] 422 00:28:40,822 --> 00:28:42,306 - Orribile cosa, figliolo? 423 00:28:42,341 --> 00:28:46,172 - Signore, il suo corpo era tutto incasinato. 424 00:28:46,207 --> 00:28:49,348 E questa cosa è artigli gli stavano squarciando il collo 425 00:28:49,382 --> 00:28:51,902 E guardò io con questi occhi. 426 00:28:53,007 --> 00:28:54,767 Ora Dave è morto. 427 00:28:54,802 --> 00:28:56,182 E questa cosa è là fuori! 428 00:28:56,217 --> 00:28:57,943 Lo giuro su Dio, tu devo credermi! 429 00:28:57,977 --> 00:28:59,116 È là fuori! 430 00:28:59,151 --> 00:29:00,117 - Citrano. 431 00:29:00,152 --> 00:29:01,774 [musica piena di suspense] 432 00:29:01,809 --> 00:29:05,260 [l'uomo respira a disagio] 433 00:29:12,095 --> 00:29:15,132 [libri che rimbombano] 434 00:29:53,067 --> 00:29:56,104 - Nosferatu. 435 00:29:56,139 --> 00:29:59,314 [musica piena di suspense] 436 00:30:00,384 --> 00:30:04,181 Eh. 437 00:30:04,216 --> 00:30:08,323 [parlando in lingua straniera] 438 00:30:17,263 --> 00:30:21,371 [parlando in lingua straniera] 439 00:30:27,998 --> 00:30:29,689 [musica dance allegra] - Ehi, amico. 440 00:30:29,724 --> 00:30:31,346 Abbiamo ottenuto la cosa migliore in mondo qui fuori, sai? 441 00:30:31,381 --> 00:30:33,107 E se davvero voglio vedere delle donne, 442 00:30:33,141 --> 00:30:35,143 Ho tutte le donne devi vedere. 443 00:30:35,178 --> 00:30:37,628 - Fermare. Ti avevo detto di fermarti qui! 444 00:30:37,663 --> 00:30:38,837 - Perché? Che cos'è? 445 00:30:40,114 --> 00:30:42,150 Sono solo dei graffiti. 446 00:30:43,117 --> 00:30:44,912 E' il segno dell'adorazione del diavolo. 447 00:30:46,292 --> 00:30:47,880 Non andrai lì dentro, e tu? 448 00:30:47,915 --> 00:30:51,159 [musica dance allegra] 449 00:30:54,956 --> 00:30:56,924 - Raymond, vieni con me. 450 00:31:13,181 --> 00:31:15,874 [musica piena di suspense] 451 00:31:15,908 --> 00:31:18,911 [rumore di passi] 452 00:32:10,480 --> 00:32:12,482 [tintinnio metallico] 453 00:32:12,516 --> 00:32:13,655 Dove sei? 454 00:32:16,796 --> 00:32:18,660 [ruota che scricchiola] [Raymond sussulta] 455 00:32:18,695 --> 00:32:21,698 [musica piena di suspense] 456 00:32:23,182 --> 00:32:26,392 [Raymond sussulta] 457 00:32:26,427 --> 00:32:28,429 - Hai affari qui? 458 00:32:30,086 --> 00:32:33,952 - Attività commerciale? Ehm, no, ehm, io stavo semplicemente guardandomi intorno. 459 00:32:33,986 --> 00:32:36,609 Uhm, in realtà, lo ero proprio mentre stavo uscendo. 460 00:32:37,990 --> 00:32:39,992 [clic della lama] 461 00:32:40,027 --> 00:32:41,925 [colpi di tacchi] 462 00:32:41,960 --> 00:32:44,893 [musica piena di suspense] 463 00:32:44,928 --> 00:32:46,516 - Abbiamo visto il pentagramma. 464 00:32:50,520 --> 00:32:55,697 [musica inquietante] [canti di gruppo] 465 00:33:05,984 --> 00:33:08,745 [ruota che scricchiola] 466 00:33:16,684 --> 00:33:19,445 [donna che geme] 467 00:33:25,106 --> 00:33:27,902 [donna che geme] 468 00:33:33,149 --> 00:33:35,599 [graffi di coltello] 469 00:33:35,634 --> 00:33:38,533 [donna che ansima] 470 00:33:38,568 --> 00:33:39,879 [donna che urla] 471 00:33:39,914 --> 00:33:42,641 [affettare con il coltello] 472 00:33:44,367 --> 00:33:49,544 [donna che urla] [canti di gruppo] 473 00:33:56,655 --> 00:33:58,139 - [Gruppo] Ave, Satana! 474 00:33:58,174 --> 00:34:00,038 [canti di gruppo] 475 00:34:00,072 --> 00:34:01,142 Ave Satana! 476 00:34:03,006 --> 00:34:06,147 [uomo che urla] 477 00:34:06,182 --> 00:34:08,011 - Ah, sento il tuo potere. 478 00:34:08,046 --> 00:34:10,876 [musica intensa] [canti di gruppo] 479 00:34:10,910 --> 00:34:12,464 Donna malvagia. 480 00:34:12,498 --> 00:34:16,537 [gruppo che sibila e urla] 481 00:34:19,850 --> 00:34:22,715 [donna che urla] 482 00:34:25,787 --> 00:34:28,721 [Vanessa ringhia] 483 00:34:29,688 --> 00:34:32,070 [lacerazioni della carne] 484 00:34:32,104 --> 00:34:34,865 [Vanessa ringhia] 485 00:34:34,900 --> 00:34:37,627 [lacerazioni della carne] 486 00:34:38,731 --> 00:34:40,354 [Vanessa ringhia] 487 00:34:40,388 --> 00:34:42,114 [l'uomo geme] [tonfi del corpo] 488 00:34:42,149 --> 00:34:43,805 [l'uomo urla] [il corpo sbatte] 489 00:34:43,840 --> 00:34:46,636 [spruzzatura di sangue] - Eh! 490 00:34:46,670 --> 00:34:48,914 [Vanessa ringhia] 491 00:34:48,948 --> 00:34:50,778 [lacerazioni della carne] [uomo che urla] 492 00:34:50,812 --> 00:34:53,574 [musica intensa] 493 00:34:54,333 --> 00:34:56,715 [Vanessa ringhia] 494 00:34:56,749 --> 00:34:58,682 [lacerazioni della carne] - Oh! 495 00:34:58,717 --> 00:35:00,684 [spruzzi di sangue] 496 00:35:00,719 --> 00:35:04,032 [fulmine] 497 00:35:04,067 --> 00:35:07,105 [Vanessa ringhia] 498 00:35:15,872 --> 00:35:19,151 [uomo che urla] 499 00:35:19,186 --> 00:35:21,912 [telefono che squilla] 500 00:35:49,940 --> 00:35:50,803 - Pronto? 501 00:35:52,943 --> 00:35:53,806 Oh, Jenny. 502 00:35:55,532 --> 00:35:56,982 Cosa c'è che non va? 503 00:35:57,016 --> 00:35:58,742 - Raymond, ti ho visto ieri sera con una donna 504 00:35:58,777 --> 00:36:00,261 e la stavi baciando. 505 00:36:00,296 --> 00:36:02,470 - Jenny, ascolta. 506 00:36:02,505 --> 00:36:04,507 Non capisci, per favore. 507 00:36:05,715 --> 00:36:07,441 Non sai cosa Ne ho passate. 508 00:36:08,787 --> 00:36:09,891 Ti amo. - Non l'hai fatto 509 00:36:09,926 --> 00:36:11,065 mentirmi, Raymond. 510 00:36:11,099 --> 00:36:12,549 L'ho visto! La stavi baciando! 511 00:36:12,584 --> 00:36:14,517 Mi hai davvero ferito! 512 00:36:14,551 --> 00:36:15,932 -Jenny. 513 00:36:15,966 --> 00:36:17,244 [segnale di chiamata] Jenny. 514 00:36:17,278 --> 00:36:19,694 [musica piena di suspense] 515 00:36:19,729 --> 00:36:21,765 [clienti che chiacchierano] 516 00:36:21,800 --> 00:36:24,906 "La notte scorsa ha ucciso un gruppo di persone 517 00:36:24,941 --> 00:36:26,805 a sangue freddo mentre guardavo. 518 00:36:27,944 --> 00:36:30,084 Ed essendo lei schiavo riluttante, 519 00:36:30,118 --> 00:36:33,363 Mi sento così responsabile le persone che ha ucciso. 520 00:36:34,675 --> 00:36:37,298 Dio solo sa come molti altri moriranno 521 00:36:37,333 --> 00:36:39,507 o quando è mio la trasformazione mi costringerà 522 00:36:39,542 --> 00:36:42,165 per togliere vite umane senza rimorso. 523 00:36:43,718 --> 00:36:48,378 Jenny, trova un posto qui il tuo cuore per perdonarmi. 524 00:36:49,172 --> 00:36:52,002 Ti amo. Raimondo." 525 00:36:52,037 --> 00:36:54,246 [musica piena di suspense] [ticchettio delle palle da biliardo] 526 00:36:54,281 --> 00:36:55,972 [clienti che chiacchierano] 527 00:36:56,006 --> 00:36:58,077 [traffico ronzante] 528 00:36:58,112 --> 00:37:00,045 [chiavi che tintinnano] [suono del clacson] 529 00:37:00,079 --> 00:37:03,151 [bottiglie tintinnanti] 530 00:37:05,119 --> 00:37:06,741 [Raymond sussulta] [chiavi che tintinnano] 531 00:37:06,776 --> 00:37:07,708 -Raymond Everett? 532 00:37:10,573 --> 00:37:13,058 Ragazzo, sei proprio nervoso. [chiavi che tintinnano] 533 00:37:13,092 --> 00:37:14,508 [Raymond ridacchia nervosamente] 534 00:37:14,542 --> 00:37:17,476 Mi chiamo Hap Lannon. Dipartimento di polizia. 535 00:37:18,546 --> 00:37:20,376 Potrei farti qualche domanda? 536 00:37:23,758 --> 00:37:25,519 Non è un buon momento? 537 00:37:25,553 --> 00:37:28,349 - Uh, no, per favore. 538 00:37:28,384 --> 00:37:30,696 Uhm, perché non entri? 539 00:37:51,959 --> 00:37:54,272 Perché non prendo delle sedie? 540 00:37:55,273 --> 00:37:57,309 Ci metterò solo un secondo. 541 00:37:57,344 --> 00:37:58,206 - Bene. 542 00:38:06,284 --> 00:38:07,492 Ehi, Raimondo? 543 00:38:08,665 --> 00:38:10,598 Forse potresti accendere le luci? 544 00:38:10,633 --> 00:38:13,912 Non sono stato in uno di questi luoghi fin da quando ero bambino. 545 00:38:13,946 --> 00:38:15,672 Mi divertirei guardandosi intorno. 546 00:38:15,707 --> 00:38:19,504 - Oh certo, um, colpirò e basta le luci nella stanza sul retro. 547 00:38:20,815 --> 00:38:21,678 - Grazie. 548 00:38:26,200 --> 00:38:30,066 [clicca sugli interruttori] [musica piena di suspense] 549 00:38:30,100 --> 00:38:31,170 Wow. 550 00:38:33,172 --> 00:38:35,520 Questo è un bel posto. 551 00:38:40,628 --> 00:38:42,147 Mi piace quello che hai fatto. 552 00:38:45,323 --> 00:38:48,153 Ma tu, lo fai tutto questo da solo? 553 00:38:48,187 --> 00:38:50,086 - Sì, l'ho fatto, in realtà. 554 00:38:50,120 --> 00:38:51,329 Sono felice che ti piaccia. 555 00:38:52,053 --> 00:38:52,916 - Hmm. 556 00:38:58,681 --> 00:38:59,544 Piacevole. 557 00:39:00,890 --> 00:39:03,617 [Hap ridacchia] 558 00:39:11,038 --> 00:39:12,211 Lavori da solo? 559 00:39:13,143 --> 00:39:14,282 - Beh, lo sono adesso, sì. 560 00:39:14,317 --> 00:39:16,526 Io, sto preparando una nuova mostra. 561 00:39:16,561 --> 00:39:18,735 Saremo chiusi per un paio di settimane. 562 00:39:20,392 --> 00:39:22,187 Ma normalmente, la mia ragazza Jenny gestisce il posto. 563 00:39:22,221 --> 00:39:25,121 -Genny? Eh. 564 00:39:25,155 --> 00:39:26,536 - È un bel nome. 565 00:39:27,675 --> 00:39:28,504 Jenny chi? 566 00:39:29,297 --> 00:39:30,747 - Jenny Harker, signore. 567 00:39:33,440 --> 00:39:37,513 [rumore della marionetta] 568 00:39:37,547 --> 00:39:39,894 [Hap ride] 569 00:39:42,241 --> 00:39:44,105 - Ah, posso guardare indietro qui? 570 00:39:44,140 --> 00:39:45,417 - Beh, è ​​un po' complicato. 571 00:39:45,452 --> 00:39:47,385 - Va bene. non mi importa, 572 00:39:49,352 --> 00:39:51,837 C'è stato un incendio al museo, eh? 573 00:39:51,872 --> 00:39:53,563 - Che cosa? 574 00:39:53,598 --> 00:39:56,532 - Oh, una delle facce ha guardato un po' carbonizzato là dietro. 575 00:39:57,498 --> 00:39:58,741 - Oh quello. 576 00:39:58,775 --> 00:40:00,467 No, sono solo alcuni i bambini sono burloni. 577 00:40:00,501 --> 00:40:02,710 Non ho avuto tempo per sostituirlo. 578 00:40:02,745 --> 00:40:07,577 - Oh, ecco dove sei tu fai tutto il tuo lavoro, eh? 579 00:40:07,612 --> 00:40:09,027 - SÌ. Giusto. 580 00:40:09,061 --> 00:40:10,373 - Incredibile. 581 00:40:11,719 --> 00:40:13,445 - Sì. 582 00:40:13,480 --> 00:40:17,794 - Ehi, un po' di questa roba è piuttosto prezioso, eh? 583 00:40:17,829 --> 00:40:18,692 - Giusto. 584 00:40:20,763 --> 00:40:21,764 - Un vecchio? 585 00:40:21,798 --> 00:40:22,765 - Mm. 586 00:40:22,799 --> 00:40:25,768 [musica piena di suspense] 587 00:40:27,183 --> 00:40:29,461 Tenente, lo farei ti interessa vedere 588 00:40:29,496 --> 00:40:33,810 da una testa di scimmia Borneo? [ride] 589 00:40:33,845 --> 00:40:35,018 - No, oh, va bene. 590 00:40:35,053 --> 00:40:36,848 Io, ho già visto, ehm, 591 00:40:36,882 --> 00:40:38,436 Ne ho visti un milione. 592 00:40:40,610 --> 00:40:42,129 Poenari, 593 00:40:43,233 --> 00:40:45,166 Romania, eh? 594 00:40:45,201 --> 00:40:47,306 [entrambi ridacchiano] 595 00:40:47,341 --> 00:40:48,618 Beh, è una grande cassa. 596 00:40:49,930 --> 00:40:51,276 Due grandi casse. 597 00:40:52,519 --> 00:40:54,313 Cosa indovini? è qui? Eh. 598 00:40:55,142 --> 00:40:58,214 [bussare alla cassa] 599 00:40:58,248 --> 00:41:00,492 Ciao? Qualcuno a casa? 600 00:41:00,527 --> 00:41:02,494 [musica intensa] 601 00:41:02,529 --> 00:41:05,186 Uh, come mai non l'hai fatto? li ho già aperti, eh? 602 00:41:05,221 --> 00:41:06,671 - Perché sei qui? 603 00:41:08,051 --> 00:41:09,743 Perché me lo chiedi? tutte queste domande? 604 00:41:11,365 --> 00:41:15,714 - Immagino che sia più o meno così stupido, ma vedi questo, uh, 605 00:41:15,749 --> 00:41:20,650 è entrato questo ragazzo pazzo al distretto, ieri sera. 606 00:41:20,685 --> 00:41:22,410 [musica piena di suspense] 607 00:41:22,445 --> 00:41:26,691 E lui ha detto che lui ha fatto irruzione in casa tua 608 00:41:28,106 --> 00:41:31,350 con il suo amico, uh, a un ragazzo di nome Dave Weston. 609 00:41:33,145 --> 00:41:35,527 Non conosci nessun Dave Weston? 610 00:41:35,562 --> 00:41:37,184 - No, no. 611 00:41:37,218 --> 00:41:39,773 - Nessun segno di alcun tipo di irruzione qui? 612 00:41:39,807 --> 00:41:41,015 - Mmm, nessuno. 613 00:41:41,050 --> 00:41:45,157 - [ridacchia] è pazzo, 614 00:41:45,192 --> 00:41:49,852 ma ha detto che il suo amico è stato massacrato qui. 615 00:41:49,886 --> 00:41:53,234 [musica piena di suspense] 616 00:41:53,269 --> 00:41:55,582 Cosa ne sai? 617 00:41:55,616 --> 00:41:56,479 - Macellato? 618 00:41:58,585 --> 00:41:59,413 Assassinato? 619 00:42:00,794 --> 00:42:04,487 Beh, lo avrei fatto sicuramente ha telefonato alla polizia. 620 00:42:04,522 --> 00:42:06,316 E' assolutamente ridicolo. 621 00:42:08,215 --> 00:42:10,355 [Raymond ridacchia] - Sì. [ridacchia] 622 00:42:10,389 --> 00:42:11,908 Immagino sia ridicolo, eh? 623 00:42:11,943 --> 00:42:14,117 [entrambi ridono] 624 00:42:14,152 --> 00:42:15,947 [telefono che squilla] -Oh, scusami. 625 00:42:19,985 --> 00:42:21,193 Casa di cera. 626 00:42:23,782 --> 00:42:26,164 Tenente, il telefono è per lei. 627 00:42:27,510 --> 00:42:28,580 - Non sto scherzando. 628 00:42:28,615 --> 00:42:31,687 [musica piena di suspense] 629 00:42:38,659 --> 00:42:40,316 Sì? - Ah, 630 00:42:40,350 --> 00:42:42,249 Hap, hanno appena trovato 15 corpi nel quartiere a luci rosse. 631 00:42:42,283 --> 00:42:44,113 È una scena dura, vero dovrebbe essere un dannato pasticcio 632 00:42:44,147 --> 00:42:45,563 in un magazzino abbandonato. 633 00:42:45,597 --> 00:42:47,668 - Gesù Cristo. - Dai, andiamo. 634 00:42:47,703 --> 00:42:49,290 - Sì, 1666 Ivy Street. 635 00:42:49,325 --> 00:42:51,327 Ci vediamo lì tra 10 minuti. 636 00:42:51,361 --> 00:42:54,123 [giornalisti chiacchierano] - No, no, no. 637 00:42:54,157 --> 00:42:56,470 No, no, no. Citrano, resta qui. 638 00:42:56,504 --> 00:42:58,334 Assicurati che nessuno venga attraverso il blocco. 639 00:42:58,368 --> 00:43:03,546 [musica piena di suspense] [clic dell'otturatore] 640 00:43:19,044 --> 00:43:19,907 - Capito. 641 00:43:21,771 --> 00:43:23,048 - Ciao, Lannon. 642 00:43:23,083 --> 00:43:24,360 - Gesù Cristo. 643 00:43:25,257 --> 00:43:26,742 Non ho mai visto niente del genere. 644 00:43:28,088 --> 00:43:29,296 Di cosa abbiamo a che fare con qui, Bob? 645 00:43:29,330 --> 00:43:30,642 - Non ne ho idea. 646 00:43:32,230 --> 00:43:33,541 State attenti lì, ragazzi. 647 00:43:34,715 --> 00:43:36,096 - Ehi, ehi, aspetta un minuto! Tu, tienilo! 648 00:43:36,130 --> 00:43:37,097 - Ehi, vecchio! Torna qui! 649 00:43:37,131 --> 00:43:37,856 - Ehi, vieni qui! 650 00:43:39,893 --> 00:43:41,273 - Eh, eh, oh. 651 00:43:43,103 --> 00:43:45,139 Oh, tutto questo deve essere fermato! 652 00:43:45,174 --> 00:43:46,554 - Sì, non potrei più d'accordo con te. 653 00:43:46,589 --> 00:43:48,453 Mi dispiace, Hap. Lui sgattaiolò oltre il blocco. 654 00:43:48,487 --> 00:43:49,799 Andiamo, nonno. Andiamo. 655 00:43:49,834 --> 00:43:51,249 -No, aspetta! 656 00:43:51,283 --> 00:43:53,147 Devo dirti cosa Lo so. 657 00:43:53,182 --> 00:43:54,459 - Adesso cosa vuoi da me? fare? Ti porti fuori di qui? 658 00:43:54,493 --> 00:43:55,840 Dai! - Aspetta, aspetta, aspetta. 659 00:43:56,944 --> 00:43:58,566 Voglio sentire cosa ha da dire. 660 00:44:00,051 --> 00:44:01,466 Va bene. 661 00:44:01,500 --> 00:44:03,744 Cosa devi dirmi? 662 00:44:03,779 --> 00:44:06,678 - So chi è l'assassino. 663 00:44:06,713 --> 00:44:09,785 [musica piena di suspense] 664 00:44:11,407 --> 00:44:13,167 - Ok, sto ascoltando. 665 00:44:13,202 --> 00:44:16,550 - Non è questo il lavoro degli adoratori del diavolo. 666 00:44:16,584 --> 00:44:21,141 C'è qualcosa di pari più male in mezzo a noi. 667 00:44:22,211 --> 00:44:24,247 Vampiri. 668 00:44:24,282 --> 00:44:25,697 - Dai. Non l'ho fatto ho tempo per questo. 669 00:44:25,732 --> 00:44:27,872 Abbiamo a che fare con a vero psicopatico qui. 670 00:44:27,906 --> 00:44:29,218 Citrano. - Ascoltare. 671 00:44:30,737 --> 00:44:32,739 So che devi pensare che io sia un vecchio pazzo, ma per favore, 672 00:44:32,773 --> 00:44:36,052 per favore, dammi questa possibilità. 673 00:44:36,087 --> 00:44:38,296 Portami dall'altro vittime ci sono state. 674 00:44:38,330 --> 00:44:39,677 Te lo posso dimostrare. 675 00:44:41,092 --> 00:44:43,681 Molto dipende da fede che hai in me. 676 00:44:43,715 --> 00:44:46,856 [musica piena di suspense] 677 00:44:46,891 --> 00:44:48,927 Lo sai, ero il nipote 678 00:44:48,962 --> 00:44:51,309 del famoso dottor Van Helsing. 679 00:44:51,343 --> 00:44:53,829 Uccise Dracula nel 1893. 680 00:44:53,863 --> 00:44:55,140 Era un grande uomo. 681 00:44:55,900 --> 00:44:57,418 - È così? 682 00:44:57,453 --> 00:44:59,593 Beh, sono il nipote di Sam Spade. 683 00:44:59,627 --> 00:45:00,974 Guarda, sono un poliziotto. 684 00:45:01,008 --> 00:45:02,769 Non ne so molto su miti o leggende. 685 00:45:02,803 --> 00:45:04,529 Qualsiasi cosa del genere. 686 00:45:04,563 --> 00:45:07,014 Ma perché non me lo dici? dov'eri ieri sera? 687 00:45:07,049 --> 00:45:09,051 - Beh, ero a casa! 688 00:45:09,085 --> 00:45:10,535 Ma per favore, per favore, sbrigati. 689 00:45:10,569 --> 00:45:12,951 Portami, portami a Il corpo di Fred Thompson. 690 00:45:12,986 --> 00:45:14,539 Sì, infermiera! 691 00:45:14,573 --> 00:45:17,645 [musica piena di suspense] 692 00:45:19,751 --> 00:45:21,166 - Andiamo, Helsing. 693 00:45:21,201 --> 00:45:23,859 Non c'è niente che tu possa mostramelo in questo obitorio. 694 00:45:23,893 --> 00:45:25,481 Ora basta con le stronzate sui vampiri. 695 00:45:25,515 --> 00:45:27,276 Dimmi cosa sai su questi omicidi. 696 00:45:27,310 --> 00:45:28,829 - Adesso dimmi quale uno è il corpo? 697 00:45:28,864 --> 00:45:30,831 Dai! Qual è il suo corpo? 698 00:45:31,798 --> 00:45:32,557 - E' qui. 699 00:45:36,009 --> 00:45:38,528 - Questo, questo è il suo corpo? Eh. 700 00:45:38,563 --> 00:45:41,635 [musica piena di suspense] 701 00:45:45,328 --> 00:45:47,641 Bene, sì, sì. [ridacchia] 702 00:45:47,675 --> 00:45:48,538 Vedi i segni delle zanne, eh? 703 00:45:49,781 --> 00:45:51,610 - Non vedo niente ma un pasticcio lacerato. 704 00:45:53,267 --> 00:45:55,235 Il coroner dice che probabilmente lo era una specie di animale selvatico. 705 00:45:55,269 --> 00:45:57,444 - Beh, crede che sia un pazzo l'animale ha attaccato quest'uomo? 706 00:45:57,478 --> 00:46:00,033 Ah ah! Anche lui imparerà. 707 00:46:00,067 --> 00:46:05,245 Ah, vedi, vampiri sono esperti nell'inganno. 708 00:46:06,142 --> 00:46:08,938 Pregano sull'innocenza. 709 00:46:08,973 --> 00:46:11,147 Evitano la luce. 710 00:46:11,182 --> 00:46:12,908 - Helsing, fermati! - Questo era no 711 00:46:12,942 --> 00:46:14,047 attacco di animali selvatici! 712 00:46:14,081 --> 00:46:15,807 - Helsing, cosa stai facendo? 713 00:46:15,842 --> 00:46:18,568 - Nel nome di mio nonno, 714 00:46:19,638 --> 00:46:21,640 [musica intensa] 715 00:46:21,675 --> 00:46:22,814 Ti distruggo! 716 00:46:26,611 --> 00:46:31,789 [colpi di martello] [vampiro che urla] 717 00:46:35,689 --> 00:46:38,071 Ah, ecco. 718 00:46:38,105 --> 00:46:40,556 Vieni qui, vieni qui. Guarda, guarda, guarda. 719 00:46:40,590 --> 00:46:43,145 Ha segni simili. Ah ah! 720 00:46:43,179 --> 00:46:44,594 Mm-eh! Eh. 721 00:46:47,735 --> 00:46:49,116 Ecco, vuoi provare? 722 00:46:49,151 --> 00:46:52,326 [musica piena di suspense] 723 00:46:53,086 --> 00:46:54,501 [bambini che giocano] 724 00:46:54,535 --> 00:46:57,469 [bussare alla porta] 725 00:47:00,058 --> 00:47:01,163 - Ciao. 726 00:47:01,197 --> 00:47:02,612 - Sono il tenente Lannon. 727 00:47:03,993 --> 00:47:04,891 Dipartimento di polizia. 728 00:47:06,547 --> 00:47:08,653 Volevo parlare con Jenny Harker. Lei è a casa? 729 00:47:08,687 --> 00:47:10,862 - Oh, mio ​​Dio. 730 00:47:10,897 --> 00:47:12,553 Niente di grave, spero. 731 00:47:12,588 --> 00:47:17,179 - No, no. Voglio solo farle alcune domande. 732 00:47:17,213 --> 00:47:21,424 - Oh, bene, entra. 733 00:47:21,459 --> 00:47:22,460 - Grazie. 734 00:47:27,120 --> 00:47:28,155 - Da questa parte. 735 00:47:29,950 --> 00:47:31,503 [bussa] 736 00:47:31,538 --> 00:47:34,886 Tesoro, c'è un poliziotto qui per vederti. 737 00:47:36,163 --> 00:47:37,302 Può entrare? 738 00:47:38,441 --> 00:47:39,304 - Va bene. 739 00:47:45,069 --> 00:47:45,932 - Ciao, Jenny. 740 00:47:47,588 --> 00:47:50,005 Sono il tenente Hap Lannon dal dipartimento di polizia. 741 00:47:50,039 --> 00:47:52,317 [musica piena di suspense] 742 00:47:52,352 --> 00:47:54,733 Vorrei chiederti alcune domande. 743 00:47:54,768 --> 00:47:56,045 - Riguarda Raymond? 744 00:47:56,080 --> 00:47:57,875 - Sì. - C'è qualcosa che non va? 745 00:47:59,290 --> 00:48:01,499 - Ne hai notato qualcuno? cambiamenti in lui ultimamente? 746 00:48:06,435 --> 00:48:07,850 - Signor Lannon, non lo so penso che dovrei esserlo 747 00:48:07,885 --> 00:48:09,403 rispondendo a queste domande. 748 00:48:10,818 --> 00:48:13,028 - Non intendo entrare nel personale, 749 00:48:13,062 --> 00:48:15,409 ma... qualcosa è successo tra voi due? 750 00:48:16,997 --> 00:48:18,412 - Sì, ci siamo lasciati. 751 00:48:19,310 --> 00:48:20,794 - Ti spiace parlarmene? 752 00:48:20,828 --> 00:48:22,244 - Non c'è niente da dire. 753 00:48:22,278 --> 00:48:23,624 Ce n'è un altro donna nella sua vita. 754 00:48:25,454 --> 00:48:26,938 - Sì? La conosci? 755 00:48:26,973 --> 00:48:28,595 Conosci il suo nome? 756 00:48:29,976 --> 00:48:31,425 - Raymond è qui? pericolo, signor Lannon? 757 00:48:32,564 --> 00:48:34,601 - Te lo dico verità, non lo so. 758 00:48:36,361 --> 00:48:38,536 Lo rivedrai? 759 00:48:38,570 --> 00:48:40,469 - Stasera alle cinque. 760 00:48:40,503 --> 00:48:42,091 - Forse potresti digli di chiamarmi 761 00:48:42,126 --> 00:48:43,472 presso la sede quando ha tempo. 762 00:48:44,404 --> 00:48:45,267 - Va bene. 763 00:48:48,235 --> 00:48:51,480 - Beh, lo sarò rimanendo in contatto. 764 00:48:53,102 --> 00:48:54,655 Grazie per il tuo tempo. 765 00:48:54,690 --> 00:48:57,727 [musica piena di suspense] 766 00:49:11,776 --> 00:49:14,572 [cinguettio degli uccellini] 767 00:49:22,925 --> 00:49:25,790 [Raymond ansimante] 768 00:49:32,003 --> 00:49:35,110 [Raymond che risucchia] 769 00:49:36,214 --> 00:49:40,011 - Oh, Gesù. 770 00:49:40,046 --> 00:49:44,878 Cosa sto girando in? [ansimando] 771 00:49:44,912 --> 00:49:46,638 [spruzzi d'acqua] 772 00:49:46,673 --> 00:49:49,883 [musica piena di suspense] 773 00:49:49,917 --> 00:49:50,780 - Raimondo? 774 00:49:52,472 --> 00:49:54,474 [sussulta] Cosa ti è successo? 775 00:49:54,508 --> 00:49:55,854 - Oh, ciao, Jenny. 776 00:49:57,235 --> 00:50:01,688 Oh, eh, mi sono morso labbro. [ridacchia] 777 00:50:04,173 --> 00:50:07,349 - Beh, hai detto che volevi ci vediamo qui, quindi... 778 00:50:08,764 --> 00:50:11,560 [Jenny ridacchia] 779 00:50:15,115 --> 00:50:17,704 [Raymond ridacchia] 780 00:50:17,738 --> 00:50:20,189 Raymond, perché tu? guardandomi così? 781 00:50:20,224 --> 00:50:22,778 [musica piena di suspense] 782 00:50:22,812 --> 00:50:23,675 Smettila. 783 00:50:24,952 --> 00:50:26,195 Mi stai spaventando. 784 00:50:27,196 --> 00:50:28,887 [sospira] Smettila. 785 00:50:30,544 --> 00:50:32,995 Ora, questo dovrebbe essere un po' una specie di scherzo, non è divertente. 786 00:50:33,030 --> 00:50:34,272 [piange] Smettila! 787 00:50:35,101 --> 00:50:36,757 Smettila! 788 00:50:36,792 --> 00:50:39,036 -Jenny. 789 00:50:39,070 --> 00:50:40,175 Jenny, aspetta. 790 00:50:41,141 --> 00:50:42,763 Ho qualcosa per te. 791 00:50:42,798 --> 00:50:46,181 [musica dolce e drammatica] 792 00:50:55,017 --> 00:50:58,572 Significherebbe molto a me se avessi questo. 793 00:51:16,314 --> 00:51:18,109 Spero che ti piaccia. 794 00:51:20,249 --> 00:51:22,424 - Grazie, Raimondo. io, 795 00:51:23,839 --> 00:51:25,565 Mi piace molto. 796 00:51:37,991 --> 00:51:40,856 [Raymond sospira] 797 00:51:46,172 --> 00:51:48,829 - [geme] Corri. 798 00:51:51,901 --> 00:51:52,764 Oh no. 799 00:51:55,940 --> 00:51:58,149 [chiavi che tintinnano] 800 00:51:58,184 --> 00:52:01,256 [tuono rimbombante] 801 00:52:08,366 --> 00:52:11,542 [musica piena di suspense] 802 00:52:16,236 --> 00:52:19,343 [Raymond sussulta] 803 00:52:19,377 --> 00:52:20,309 Per favore. 804 00:52:20,344 --> 00:52:22,069 - Stai zitto! - NO! 805 00:52:22,104 --> 00:52:26,177 [ansimando] Guarda, no, non farmi del male. 806 00:52:26,212 --> 00:52:27,730 Per favore. - Mossa! 807 00:52:27,765 --> 00:52:30,595 [Raymond geme] 808 00:52:30,630 --> 00:52:33,978 [tuono rimbombante] 809 00:52:34,012 --> 00:52:36,118 Cosa c'è che non va? Che cos'è? 810 00:52:36,153 --> 00:52:37,913 - Vai di sopra! - Che cosa? 811 00:52:37,947 --> 00:52:38,810 - NO! OH! 812 00:52:41,054 --> 00:52:45,610 OH. [gemendo] 813 00:52:47,302 --> 00:52:50,995 Quindi eri con quella ragazza Ancora Jenny, vero? 814 00:52:51,029 --> 00:52:52,962 Ti avevo detto di dimenticarla. 815 00:52:52,997 --> 00:52:54,654 Sei mio adesso! 816 00:52:54,688 --> 00:52:58,727 - Lei mi ama. Io non posso semplicemente dimenticarla. 817 00:52:58,761 --> 00:53:00,901 - Morirebbe solo per te. 818 00:53:00,936 --> 00:53:02,455 Ucciderei per te. 819 00:53:02,489 --> 00:53:03,835 - Il tenente di polizia Lannon era qui. 820 00:53:03,870 --> 00:53:04,733 - Fermare! 821 00:53:05,803 --> 00:53:07,770 Se mai glielo dirai, tradiscimi, 822 00:53:07,805 --> 00:53:09,738 Ti strapperò il cuore! 823 00:53:09,772 --> 00:53:12,775 [musica piena di suspense] 824 00:53:12,810 --> 00:53:17,470 Raymond, devi farlo riportami in Romania. 825 00:53:17,504 --> 00:53:18,609 A mio marito. 826 00:53:19,886 --> 00:53:22,337 - Tuo marito è morto. 827 00:53:22,371 --> 00:53:25,892 [colpi di mano] - Stai zitto! 828 00:53:27,687 --> 00:53:28,895 Oh, povero bambino. 829 00:53:30,207 --> 00:53:31,760 Non essere spaventato. 830 00:53:31,794 --> 00:53:34,797 [musica piena di suspense] 831 00:53:38,801 --> 00:53:40,838 [schiacciamento della carne] 832 00:53:40,872 --> 00:53:44,117 [Raymond geme] [Vanessa ringhia] 833 00:53:44,151 --> 00:53:45,152 -Jenny. 834 00:53:46,084 --> 00:53:46,947 Jenny. 835 00:53:59,857 --> 00:54:02,653 [vetro rotto] 836 00:54:04,724 --> 00:54:06,139 [spruzzo d'acqua] 837 00:54:06,173 --> 00:54:11,144 [musica piena di suspense] [sibilo del vento] 838 00:54:29,990 --> 00:54:32,717 [colpi di tacchi] 839 00:55:12,067 --> 00:55:13,689 [schiacciamento della carne] 840 00:55:13,724 --> 00:55:16,451 [musica intensa] 841 00:55:19,005 --> 00:55:22,042 [Raymond sussulta] 842 00:55:22,077 --> 00:55:22,905 Jenny. 843 00:55:24,044 --> 00:55:24,907 Jenny! 844 00:55:25,805 --> 00:55:26,668 Sei sveglio. 845 00:55:28,980 --> 00:55:30,292 [clic sulla manopola rotante] 846 00:55:30,327 --> 00:55:33,468 [musica piena di suspense] 847 00:55:34,261 --> 00:55:37,126 [telefono che squilla] 848 00:55:37,161 --> 00:55:38,196 Andiamo. 849 00:55:41,303 --> 00:55:44,341 [Raymond ansimante] 850 00:55:47,274 --> 00:55:48,828 Dio, Jenny. Jenny. 851 00:55:50,001 --> 00:55:51,900 Oh, Jenny. OH. 852 00:55:51,934 --> 00:55:53,488 [chiavi che tintinnano] Andiamo. 853 00:55:53,522 --> 00:55:54,523 Eh Vanessa! 854 00:55:56,283 --> 00:55:58,769 Oh, faresti meglio a non toccarla! 855 00:56:03,187 --> 00:56:06,155 [il motore gira] 856 00:56:10,919 --> 00:56:13,853 [stridore di pneumatici] 857 00:56:17,477 --> 00:56:20,342 [stridore di pneumatici] Gesù Cristo. 858 00:56:20,377 --> 00:56:21,032 Dai! 859 00:56:21,067 --> 00:56:23,241 [musica intensa] 860 00:56:23,276 --> 00:56:26,210 [il motore gira] 861 00:56:28,281 --> 00:56:30,835 [stridore di pneumatici] 862 00:56:30,870 --> 00:56:31,733 No:! 863 00:56:33,528 --> 00:56:34,391 Jenny! 864 00:56:36,910 --> 00:56:38,636 Cosa ti ho fatto? 865 00:56:38,671 --> 00:56:40,258 - Raimondo? -Jenny, 866 00:56:41,121 --> 00:56:42,813 - [sussulta] Cosa c'è che non va? 867 00:56:42,847 --> 00:56:46,230 [musica dolce e drammatica] 868 00:56:48,059 --> 00:56:49,406 - L'hai indossato tu. 869 00:56:50,372 --> 00:56:54,376 [respira affannosamente] L'hai indossato tu. 870 00:56:55,481 --> 00:56:58,207 [cambia clic] 871 00:57:04,973 --> 00:57:06,526 [clic più leggero] 872 00:57:06,561 --> 00:57:09,287 [bussare alla porta] 873 00:57:11,289 --> 00:57:12,739 [il cassetto si apre] 874 00:57:12,774 --> 00:57:13,637 - Entra. 875 00:57:15,190 --> 00:57:18,435 - Tocca, solo il amico, voglio vedere. 876 00:57:19,436 --> 00:57:21,334 - Siediti. Signor Caufield. 877 00:57:21,368 --> 00:57:23,923 - Tocca, ci sono alcune cose Voglio parlarti di. 878 00:57:23,957 --> 00:57:26,028 - Sì? E che dire? 879 00:57:26,063 --> 00:57:29,238 - Bene, appuntamento il tempo è dietro l'angolo 880 00:57:29,273 --> 00:57:32,863 e come ben sai, qualsiasi bravo vice capo della polizia 881 00:57:32,897 --> 00:57:35,452 desidera diventare capo della polizia. 882 00:57:35,486 --> 00:57:36,729 - Cosa fa ha a che fare con me? 883 00:57:36,763 --> 00:57:38,455 - Ah, parecchio, Hap. 884 00:57:38,489 --> 00:57:40,008 Non sei tu al comando? di indagare 885 00:57:40,042 --> 00:57:42,044 tutti questi recenti omicidi seriali? 886 00:57:42,079 --> 00:57:42,942 - Sì. 887 00:57:45,289 --> 00:57:47,878 - Allora, come vanno i progressi? 888 00:57:47,912 --> 00:57:49,604 - Non ci sono progressi. 889 00:57:49,638 --> 00:57:52,469 Dateci un po' di tempo. [Caufield ride] 890 00:57:52,503 --> 00:57:54,022 - Beh, l'hai avuto un sacco di tempo. 891 00:57:54,056 --> 00:57:55,782 Devi fare sul serio adesso. 892 00:57:55,817 --> 00:57:57,750 - Caufield, ci sono stato solo sul caso per due giorni. 893 00:57:57,784 --> 00:57:59,924 - Ma Hap, tu sei il migliore. 894 00:57:59,959 --> 00:58:01,616 Guarda, solo 19 persone ha tirato le cuoia 895 00:58:01,650 --> 00:58:03,549 e il modo in cui lo fanno i media ho preso questo, 896 00:58:03,583 --> 00:58:07,138 le mie possibilità per un appuntamento potrebbe andare direttamente in malora. 897 00:58:07,173 --> 00:58:08,623 È una bomba a orologeria politica, Hap. 898 00:58:08,657 --> 00:58:10,279 [clic più leggero] - Non lo sono esattamente 899 00:58:10,314 --> 00:58:12,627 entusiasta di questo neanche Caufield, 900 00:58:12,661 --> 00:58:15,630 come tendono a fare i media esagerare queste cose. 901 00:58:16,803 --> 00:58:19,081 - [ridacchia] Non sono venuto qui 902 00:58:19,116 --> 00:58:21,843 per un giornalismo lezione, tenente. 903 00:58:21,877 --> 00:58:24,259 Voglio risultati adesso. 904 00:58:25,087 --> 00:58:28,574 [rumore di passi] 905 00:58:28,608 --> 00:58:30,507 Prendi e basta prenditene cura, Lannon, 906 00:58:30,541 --> 00:58:33,268 come se la tua carriera dipendeva da questo. 907 00:58:35,684 --> 00:58:38,894 [musica dolce e drammatica] 908 00:58:56,981 --> 00:58:59,605 - [Citrano] "Hap, Helsing ha telefonato. Ha detto che era urgente. 909 00:58:59,639 --> 00:59:01,296 sono andato a controllare, allora vediamoci da Helsing 910 00:59:01,330 --> 00:59:02,953 quando entri. 911 00:59:02,987 --> 00:59:05,334 PS Racchiuso nel la busta è un biglietto 912 00:59:05,369 --> 00:59:07,302 per la partita di hockey del fine settimana. 913 00:59:07,336 --> 00:59:09,269 Pensavo che avresti dovuto prenderlo la tua mente fuori dalle cose. 914 00:59:09,304 --> 00:59:11,996 Vai a controllare qualcosa davvero violento tanto per cambiare. 915 00:59:12,031 --> 00:59:14,240 Ok, a presto. Citrano." 916 00:59:17,208 --> 00:59:19,728 [musica piena di suspense] 917 00:59:19,763 --> 00:59:22,800 - Helsing. [sibila] 918 00:59:28,047 --> 00:59:29,738 [drammatico orchestrale musica alla radio] 919 00:59:29,773 --> 00:59:32,845 [rumore di passi] 920 00:59:36,780 --> 00:59:39,161 - Pensavo che saresti venuto. 921 00:59:39,196 --> 00:59:43,096 Ho letto i miei manoscritti. 922 00:59:43,131 --> 00:59:45,892 Tu sei la moglie di Dracula, 923 00:59:45,927 --> 00:59:47,273 eh Vanessa? 924 00:59:48,550 --> 00:59:50,310 - E tu sei su Van Nipote di Helsing. 925 00:59:50,345 --> 00:59:54,832 Quindi devi dirlo io, è vero? 926 00:59:54,867 --> 00:59:57,248 L'ha fatto tuo nonno uccidere mio marito? 927 00:59:57,283 --> 01:00:00,527 - Non è un mito. 928 01:00:00,562 --> 01:00:04,704 Mio nonno lo ha fatto distruggere Dracula. 929 01:00:04,739 --> 01:00:07,362 E Dio benedica la sua memoria 930 01:00:07,396 --> 01:00:11,193 per aver messo un paletto quello. Cuore di mostro! 931 01:00:11,228 --> 01:00:12,332 - Allora è vero. 932 01:00:14,472 --> 01:00:15,473 Io sono vedova. 933 01:00:18,097 --> 01:00:20,824 - Una vedova! - Indietro! [grugniti] 934 01:00:20,858 --> 01:00:22,929 - Per favore. È una maledizione. 935 01:00:22,964 --> 01:00:25,483 Non posso farci niente. [respira pesantemente] 936 01:00:25,518 --> 01:00:29,591 Oh, Dracula non era un mostro. Era un brav'uomo maledetto. 937 01:00:31,317 --> 01:00:33,146 Mi amava teneramente. 938 01:00:33,181 --> 01:00:34,423 - È malvagio. 939 01:00:36,080 --> 01:00:36,943 SÌ. 940 01:00:38,117 --> 01:00:41,707 Guardalo. Guarda la croce. 941 01:00:41,741 --> 01:00:46,194 Guarda il simbolo di tutti questo è buono e giusto. 942 01:00:46,228 --> 01:00:49,369 [Helsing ridacchia e ringhia] 943 01:00:49,404 --> 01:00:52,407 [fulmine] [Helsing ridendo] 944 01:00:52,441 --> 01:00:53,097 - Fa male! 945 01:00:53,132 --> 01:00:56,031 [musica intensa] 946 01:00:56,066 --> 01:00:56,929 Per favore! 947 01:00:57,861 --> 01:00:59,932 Per favore, fa male! 948 01:00:59,966 --> 01:01:03,936 - Senti il ​​dolore del bene su di te. 949 01:01:03,970 --> 01:01:07,905 Senti il ​​dolore del bene su di te. 950 01:01:07,940 --> 01:01:11,253 Senti il ​​dolore del bene su di te! 951 01:01:11,288 --> 01:01:12,599 [le assi del pavimento si spezzano] Uh! 952 01:01:12,634 --> 01:01:13,877 [tintinnio incrociato] 953 01:01:13,911 --> 01:01:16,914 [Helsing urla] 954 01:01:19,330 --> 01:01:21,747 [pugni che battono] 955 01:01:21,781 --> 01:01:24,542 [Vanessa ringhia] 956 01:01:24,577 --> 01:01:26,337 [Helsing urla] [schiacciamento della carne] 957 01:01:26,372 --> 01:01:28,098 [fulmine] 958 01:01:28,132 --> 01:01:31,377 [musica piena di suspense] 959 01:01:32,965 --> 01:01:34,691 - Un'altra notte triste. 960 01:01:34,725 --> 01:01:39,523 E questo, questo vampiro è ancora là fuori. 961 01:01:41,249 --> 01:01:42,560 È difficile da digerire 962 01:01:43,769 --> 01:01:45,909 ma ho visto il vittime dissanguate, 963 01:01:47,117 --> 01:01:49,153 cadaveri urlanti all'obitorio. 964 01:01:50,396 --> 01:01:51,880 Devo stare impazzendo. 965 01:01:53,606 --> 01:01:55,815 Helsing mi ha equipaggiato basta con quel dannato legno bianco 966 01:01:55,850 --> 01:01:57,437 per uccidere un centinaio di vampiri. 967 01:01:58,645 --> 01:01:59,543 Non sono un poliziotto. 968 01:02:01,131 --> 01:02:02,719 Sono una specie di cacciatore di streghe. 969 01:02:03,685 --> 01:02:06,239 [chiacchiere di gruppo] 970 01:02:06,274 --> 01:02:08,000 - [Uomo] Guarda il sangue, Cindy. 971 01:02:08,034 --> 01:02:10,416 [chiacchiere di gruppo] 972 01:02:10,450 --> 01:02:12,625 - È orribile, non è vero? - Eh. 973 01:02:12,659 --> 01:02:15,697 - Ho sentito un urlo. Quindi Ho chiamato la polizia. 974 01:02:16,802 --> 01:02:18,424 Dovrebbero essere qui presto. 975 01:02:18,458 --> 01:02:20,253 - Vieni fuori! Vai a casa! 976 01:02:20,288 --> 01:02:23,532 [musica piena di suspense] 977 01:02:26,259 --> 01:02:27,640 Scusa, Citrano. 978 01:02:33,508 --> 01:02:34,958 [accoltellamento con palo] [Citrano urla] 979 01:02:34,992 --> 01:02:37,270 [fulmine] 980 01:02:37,305 --> 01:02:40,273 [colpi di tacchi] 981 01:02:41,481 --> 01:02:42,897 Ehi! 982 01:02:42,931 --> 01:02:44,277 [musica intensa] [Vanessa sibila] 983 01:02:44,312 --> 01:02:47,556 [fulmine] 984 01:02:54,978 --> 01:02:58,188 [rumore di passi] 985 01:03:05,229 --> 01:03:09,268 [Vanessa sibila] [fulmine] 986 01:03:09,302 --> 01:03:11,270 [musica piena di suspense] 987 01:03:11,304 --> 01:03:14,480 [rumore di passi] 988 01:03:33,154 --> 01:03:38,297 [pipistrello che stride] [sbattere le ali] 989 01:03:39,194 --> 01:03:40,851 Cagna! Ti prenderò per questo! 990 01:03:41,714 --> 01:03:44,510 [sibilo del vento] 991 01:03:45,994 --> 01:03:50,688 [musica orchestrale drammatica] [porta che scricchiola] 992 01:03:59,145 --> 01:04:00,181 Helsing? 993 01:04:01,113 --> 01:04:04,219 [traffico ronzante] 994 01:04:25,689 --> 01:04:27,104 Helsing, dove sei? 995 01:04:27,139 --> 01:04:31,660 [drammatico orchestrale musica alla radio] 996 01:04:39,496 --> 01:04:44,639 [Helsing ringhia] [musica intensa] 997 01:04:47,953 --> 01:04:50,162 [Helsing ringhia] 998 01:04:50,196 --> 01:04:53,303 [vetro in frantumi] 999 01:04:54,649 --> 01:04:57,238 [tonfi dei piedi] 1000 01:04:57,272 --> 01:05:00,379 [Helsing ringhia] 1001 01:05:02,864 --> 01:05:05,798 [libri che tintinnano] 1002 01:05:08,456 --> 01:05:09,802 [il corpo sbatte] [schiacciamento della carne] 1003 01:05:09,836 --> 01:05:12,770 [Helsing geme] 1004 01:05:15,049 --> 01:05:19,260 [musica orchestrale soft alla radio] 1005 01:05:22,711 --> 01:05:25,507 [tintinnio di bicchieri] 1006 01:05:27,061 --> 01:05:28,614 [il ricevitore fa rumore] 1007 01:05:28,648 --> 01:05:31,858 [clic sulla manopola rotante] 1008 01:05:37,761 --> 01:05:40,212 [Hap sospira] 1009 01:05:42,110 --> 01:05:43,663 [clic sulla manopola della radio] 1010 01:05:43,698 --> 01:05:44,906 Questo è Lannon. 1011 01:05:46,597 --> 01:05:49,669 Mandami un mandato di perquisizione per la casa delle cere di Hollywood. 1012 01:05:51,326 --> 01:05:53,846 E porta qui un carro di carne al negozio di antiquariato di Helsing. 1013 01:05:55,365 --> 01:05:57,332 Helsing sta camminando con i morti. 1014 01:05:59,231 --> 01:06:04,408 [sirene che urlano] [moto che rimbomba] 1015 01:06:05,168 --> 01:06:08,205 [stridore di pneumatici] 1016 01:06:33,472 --> 01:06:35,060 - Tienili indietro! Tienili indietro! 1017 01:06:35,094 --> 01:06:37,510 [chiacchiericcio indistinto] 1018 01:06:37,545 --> 01:06:39,305 - Ehi, spostali gente fuori dai piedi! 1019 01:06:39,340 --> 01:06:41,031 [musica piena di suspense] 1020 01:06:41,066 --> 01:06:43,344 [ufficiali che chiacchierano] 1021 01:06:43,378 --> 01:06:45,139 - Li hai? - Sì. 1022 01:06:46,519 --> 01:06:48,245 - Maledettamente bene, lavoro. Te lo dico. 1023 01:06:48,280 --> 01:06:51,593 [ufficiali che chiacchierano] 1024 01:06:52,836 --> 01:06:53,871 - Torna qui. Noi devo iniziare una ricerca. 1025 01:06:53,906 --> 01:06:54,872 - Va bene. 1026 01:06:54,907 --> 01:06:57,910 [ufficiali che chiacchierano] 1027 01:07:10,578 --> 01:07:13,512 [clic dell'otturatore] 1028 01:07:14,720 --> 01:07:16,653 - Ci serve un'altra borsa. Hai un'altra borsa? 1029 01:07:16,687 --> 01:07:19,897 [ufficiali che chiacchierano] 1030 01:07:40,504 --> 01:07:43,024 - "Ieri sera, lei ucciso un gruppo di persone. 1031 01:07:43,059 --> 01:07:45,751 Mi sento così responsabile. 1032 01:07:47,235 --> 01:07:49,341 Dio solo sa quando la mia trasformazione 1033 01:07:49,375 --> 01:07:51,412 mi costringerà a farlo prendere vite umane." 1034 01:07:51,446 --> 01:07:52,965 È tutto qui, Everett. 1035 01:07:54,553 --> 01:07:56,313 Abbiamo trovato quello di Dave Weston rimane nel tuo inceneritore, 1036 01:07:56,348 --> 01:07:58,246 e con questa confessione, 1037 01:07:58,281 --> 01:08:00,766 Potrei mandarti via per il resto della tua vita 1038 01:08:02,147 --> 01:08:04,287 Avrai bisogno di un dannatamente bravo avvocato, ragazzo. 1039 01:08:04,321 --> 01:08:06,358 - Non ho ucciso nessuno. 1040 01:08:07,566 --> 01:08:10,120 - Certo, leggi Conte Dracula i suoi diritti, 1041 01:08:10,155 --> 01:08:11,915 e... portatelo fuori di qui. 1042 01:08:11,949 --> 01:08:15,194 [musica piena di suspense] 1043 01:08:23,271 --> 01:08:25,135 Oh, ciao, Lannon. 1044 01:08:27,586 --> 01:08:31,141 - Chi diavolo ti ha creato un detective, Caufield? 1045 01:08:31,176 --> 01:08:32,556 Questo è il mio caso. 1046 01:08:33,937 --> 01:08:37,285 - Correzione. E' nostro entrambi. 1047 01:08:41,807 --> 01:08:42,808 Oh, e Lannon. 1048 01:08:44,292 --> 01:08:46,915 Mi aspetto di vederti L'interrogatorio di Everett. 1049 01:08:46,950 --> 01:08:48,676 [clic più leggero] 1050 01:08:48,710 --> 01:08:50,678 Beh, non limitarti a farlo stai lì, rallegrati. 1051 01:08:50,712 --> 01:08:52,231 Abbiamo appena risolto questo caso. 1052 01:08:52,266 --> 01:08:55,407 [musica piena di suspense] 1053 01:08:58,341 --> 01:09:01,102 [giornalisti chiacchierano] [ticchettio delle persiane] 1054 01:09:01,137 --> 01:09:03,725 - Signor Caufield, non lo è è insolito per qualcuno 1055 01:09:03,760 --> 01:09:06,176 nella tua posizione portare dentro un sospettato? 1056 01:09:06,211 --> 01:09:08,454 - [ridacchia] Credo dimostra solo 1057 01:09:08,489 --> 01:09:11,906 quanto ci siamo impegnati per risolvere questo caso, Nancy. 1058 01:09:11,940 --> 01:09:13,079 - Beh, stai dicendo? che questo arresto 1059 01:09:13,114 --> 01:09:14,978 significa che il caso è chiuso? 1060 01:09:15,012 --> 01:09:18,740 - Tutti i sospettati sono innocenti fino a prova contraria tecnicamente, 1061 01:09:18,775 --> 01:09:21,881 ma so che la mia famiglia lo farà dormi molto più facilmente stanotte. 1062 01:09:21,916 --> 01:09:23,607 - Ma quando potremo? ottenere i dettagli? 1063 01:09:23,642 --> 01:09:25,091 [giornalisti chiacchierano] 1064 01:09:25,126 --> 01:09:27,301 E quindi in che cosa anche a dice il vice capo della polizia 1065 01:09:27,335 --> 01:09:30,200 è un importante passo avanti in la recente serie di omicidi, 1066 01:09:30,235 --> 01:09:33,652 la polizia è entrata stasera la casa delle cere di Hollywood. 1067 01:09:34,549 --> 01:09:36,310 - Proviamo di nuovo, Everett. 1068 01:09:37,069 --> 01:09:39,244 Chi ha ucciso Dave Weston? 1069 01:09:39,278 --> 01:09:41,901 - Non conosco Dave Weston. 1070 01:09:41,936 --> 01:09:43,731 - È stato torturato nel tuo museo, 1071 01:09:43,765 --> 01:09:45,422 incenerito nel tuo forno, 1072 01:09:45,457 --> 01:09:47,252 e quel nome non ti dice nulla? 1073 01:09:47,286 --> 01:09:50,116 - Te l'ho già detto, no. 1074 01:09:50,151 --> 01:09:51,566 - Dimmelo ancora. 1075 01:09:51,601 --> 01:09:53,775 - Per che cosa? Tu no importa quello che dico. 1076 01:09:53,810 --> 01:09:57,227 - Quello che voglio è la verità. - Ti ho detto la maledetta verità! 1077 01:09:57,262 --> 01:09:58,401 - Quello che sei stato dicendoci, Everett, 1078 01:09:58,435 --> 01:10:00,886 è un pacchetto di fiabe. 1079 01:10:00,920 --> 01:10:04,786 Vampiri. Riprova. 1080 01:10:06,271 --> 01:10:10,240 [sbattere la testa] [Raymond sussulta] 1081 01:10:10,275 --> 01:10:13,243 - Sei un ghiottone punizione, vero, Everett? 1082 01:10:13,278 --> 01:10:15,521 Poi ancora, forse uno psicopatico come te 1083 01:10:15,556 --> 01:10:17,834 soffre il dolore, eh? - Eh! 1084 01:10:17,868 --> 01:10:21,803 [Raymond respira a disagio] 1085 01:10:21,838 --> 01:10:24,047 Non ho ucciso nessuno. 1086 01:10:24,081 --> 01:10:25,669 OH! 1087 01:10:25,704 --> 01:10:27,430 - Diavolo, non l'ha fatto. 1088 01:10:27,464 --> 01:10:30,226 - E che mi dici di Brad Thompson? 1089 01:10:30,260 --> 01:10:31,779 E quelli? adoratori del diavolo 1090 01:10:31,813 --> 01:10:33,470 giù nel quartiere a luci rosse? 1091 01:10:33,505 --> 01:10:35,990 Ti abbiamo trovato puzzolente piccole impronte digitali. 1092 01:10:36,024 --> 01:10:38,234 [Raymond inspira] [sbatte la mano] 1093 01:10:38,268 --> 01:10:40,753 - Guarda, non sono stato io. 1094 01:10:40,788 --> 01:10:42,272 Era lei! 1095 01:10:42,307 --> 01:10:44,895 - Cosa, una donna vampiro? 1096 01:10:44,930 --> 01:10:46,345 Dacci una pausa, Everett. 1097 01:10:49,659 --> 01:10:51,247 [clic della manopola] 1098 01:10:51,281 --> 01:10:54,250 - Ehm, tenente. Voglio sentire questo. 1099 01:10:55,941 --> 01:10:57,563 - Evidentemente è esausto. 1100 01:10:57,598 --> 01:10:59,703 Lo stai maltrattando. Il ragazzo ha i suoi diritti. 1101 01:10:59,738 --> 01:11:01,360 - Non nel mio libro, non lo fa. 1102 01:11:01,395 --> 01:11:03,811 È un assassino e... o è il miglior bugiardo 1103 01:11:03,845 --> 01:11:06,331 Non l'ho mai visto, o almeno lo è uno psicopatico completo. 1104 01:11:06,365 --> 01:11:07,918 E lo sono certamente non preoccupato 1105 01:11:07,953 --> 01:11:09,610 se o no si sente bene. 1106 01:11:09,644 --> 01:11:12,854 - Caufield, non lo so come mai sei diventato il mio capo, 1107 01:11:14,408 --> 01:11:15,961 ma sicuramente non lo era perché sei un bravo poliziotto. 1108 01:11:17,411 --> 01:11:19,275 - Va bene, Lannon, fai a modo tuo. 1109 01:11:19,309 --> 01:11:22,243 Ora tocca a me e a te stai dannatamente lontano da lui. 1110 01:11:25,246 --> 01:11:27,179 [musica piena di suspense] [ritmo di passi] 1111 01:11:27,213 --> 01:11:30,286 [cinguettio degli insetti] 1112 01:11:53,032 --> 01:11:55,414 [chiacchiericcio indistinto] 1113 01:11:55,449 --> 01:11:57,416 [la porta della cella gratta e sferraglia] 1114 01:11:57,451 --> 01:12:00,177 - Credo alla tua storia, Raymond. 1115 01:12:00,212 --> 01:12:02,214 Credo a tutto questo ti è successo. 1116 01:12:03,422 --> 01:12:04,941 Ora devi dirlo dove posso trovarlo 1117 01:12:04,975 --> 01:12:06,149 Contessa Dracula prima che sia troppo tardi. 1118 01:12:06,183 --> 01:12:09,325 [musica piena di suspense] 1119 01:12:09,359 --> 01:12:12,535 - Guarda, non lo sai contro cosa ti trovi. 1120 01:12:14,122 --> 01:12:17,781 [ridacchia] Non lo fai sapere in cosa si trasforma. 1121 01:12:19,990 --> 01:12:21,751 Basta, smettila di disturbarmi. 1122 01:12:24,409 --> 01:12:27,066 - Da quanto tempo? va avanti da? 1123 01:12:27,101 --> 01:12:28,585 Cosa farai? 1124 01:12:28,620 --> 01:12:30,760 Permettiti di farlo uccidere brutalmente le persone? 1125 01:12:32,002 --> 01:12:36,317 - [respira a disagio] Sono uno schiavo. 1126 01:12:40,942 --> 01:12:43,911 - Posso portarti fuori di qui se mi aiuterai a trovarla. 1127 01:12:45,291 --> 01:12:47,673 Il libro lo dice puoi salvarti 1128 01:12:47,708 --> 01:12:50,607 se la uccidi tu stesso, impalettatela nel cuore. 1129 01:12:50,642 --> 01:12:52,402 - No, no, non posso! 1130 01:12:52,437 --> 01:12:55,025 - Maledizione, lei ha ucciso il mio compagno! 1131 01:12:55,060 --> 01:12:56,510 Ora dimmi dov'è! 1132 01:12:56,544 --> 01:12:58,822 - No, l'ho già fatto l'ha tradita una volta. 1133 01:13:00,376 --> 01:13:02,239 Verrà qui e prendimi. 1134 01:13:03,965 --> 01:13:07,659 [ride] Prenderà anche te. 1135 01:13:07,693 --> 01:13:10,627 [musica piena di suspense] 1136 01:13:10,662 --> 01:13:13,941 - Va bene. lo sono La troverò io stesso. 1137 01:13:13,975 --> 01:13:15,183 E se devo impalarla io stesso, 1138 01:13:15,218 --> 01:13:16,771 Tornerò a prenderti. 1139 01:13:18,911 --> 01:13:22,328 [Raymond sussulta e sibila] 1140 01:13:22,363 --> 01:13:24,986 - Raimondo! Che cosa? diavolo, stai qui? 1141 01:13:25,021 --> 01:13:26,678 Chi ti ha dato il permesso? 1142 01:13:26,712 --> 01:13:28,818 Pensavo di avertelo detto stai lontano da quel maniaco! 1143 01:13:30,060 --> 01:13:33,512 [Caufield sussulta] 1144 01:13:33,547 --> 01:13:36,722 Non lavorerai mai più, Lannon. Ci penserò io. 1145 01:13:36,757 --> 01:13:41,865 [musica piena di suspense] [rumore di passi] 1146 01:13:51,668 --> 01:13:54,740 [rumore di oggetti] 1147 01:14:00,228 --> 01:14:02,955 [porta che scricchiola] 1148 01:14:06,027 --> 01:14:08,858 [la porta si chiude] 1149 01:14:08,892 --> 01:14:11,343 - Jenny, cosa sono fai qui? 1150 01:14:12,068 --> 01:14:13,241 - Voglio aiutare. 1151 01:14:14,553 --> 01:14:17,142 È quello che ha detto Raymond riguardo quel vampiro, vero? 1152 01:14:18,384 --> 01:14:19,938 - Temo di sì. Dobbiamo sbrigarci. 1153 01:14:19,972 --> 01:14:22,250 Dobbiamo trovarla bara prima del tramonto. 1154 01:14:22,285 --> 01:14:25,461 [musica piena di suspense] 1155 01:15:02,221 --> 01:15:03,878 [tintinnio del piede di porco] 1156 01:15:03,913 --> 01:15:07,157 - [sospira] Perché non riusciamo a trovarla? 1157 01:15:07,192 --> 01:15:08,573 - Perché lei non è qui. 1158 01:15:10,229 --> 01:15:12,853 Aveva tutta la notte da fare trovare un nuovo nascondiglio. 1159 01:15:12,887 --> 01:15:14,510 - Ma cosa facciamo adesso? 1160 01:15:17,133 --> 01:15:19,445 - Raymond l'ha detto lei gli sarebbe stata dietro. 1161 01:15:20,516 --> 01:15:23,277 Sarà meglio tornare in prigione. 1162 01:15:24,554 --> 01:15:29,697 [musica piena di suspense] [gocciolamento d'acqua] 1163 01:15:40,018 --> 01:15:42,814 [ratti che stridono] 1164 01:15:46,300 --> 01:15:48,958 [il coperchio scricchiola] 1165 01:15:53,065 --> 01:15:57,000 [ratti che stridono] [ticchettio del coperchio] 1166 01:15:57,035 --> 01:15:59,900 - [sibilo] Raymond! [eco] 1167 01:15:59,934 --> 01:16:01,971 Raimondo! [eco] 1168 01:16:02,005 --> 01:16:03,213 Raimondo! 1169 01:16:03,248 --> 01:16:04,698 [Vanessa sibila] 1170 01:16:04,732 --> 01:16:07,459 [musica intensa] 1171 01:16:14,155 --> 01:16:15,950 [raschiamento del chiusino] 1172 01:16:15,985 --> 01:16:18,919 [tuono rimbombante] 1173 01:16:22,370 --> 01:16:25,615 [clacson del treno a tutto volume] 1174 01:16:47,672 --> 01:16:50,778 [uomini che chiacchierano] 1175 01:16:50,813 --> 01:16:53,747 [tuono rimbombante] 1176 01:16:59,200 --> 01:17:01,582 [uomini che chiacchierano] 1177 01:17:01,617 --> 01:17:02,479 -Oh! 1178 01:17:04,378 --> 01:17:09,555 [tuono rimbombante] [musica piena di suspense] 1179 01:17:23,639 --> 01:17:26,607 [tuono rimbombante] 1180 01:17:29,748 --> 01:17:32,544 [telefono che squilla] 1181 01:17:34,270 --> 01:17:36,030 - Posso aiutarla, signorina? 1182 01:17:36,065 --> 01:17:38,723 - Ti chiedo di dirlo io dov'è Raymond. 1183 01:17:38,757 --> 01:17:40,552 - Raymond, Raymond, chi? 1184 01:17:40,586 --> 01:17:44,038 [musica piena di suspense] 1185 01:17:44,073 --> 01:17:45,695 Devi intendere Raymond Everett. 1186 01:17:45,730 --> 01:17:50,424 Uhm, in realtà lo era trasferito all'ospedale cittadino 1187 01:17:50,458 --> 01:17:51,839 circa mezz'ora fa. 1188 01:17:53,323 --> 01:17:54,773 [l'ufficiale ansima] 1189 01:17:54,808 --> 01:17:56,879 [picchiettio dei piedi] 1190 01:17:56,913 --> 01:17:58,708 [schiocco del collo] [l'ufficiale sussulta] 1191 01:17:58,743 --> 01:18:00,330 [tonfi del corpo] 1192 01:18:00,365 --> 01:18:03,057 [musica intensa] [tuono rimbombante] 1193 01:18:03,092 --> 01:18:05,819 [clacson che suonano] 1194 01:18:07,752 --> 01:18:10,616 [sbattere le ali] 1195 01:18:12,722 --> 01:18:14,862 - Allora, di cosa si tratta? registratore per? 1196 01:18:16,795 --> 01:18:18,694 - Avremo una confessione. 1197 01:18:18,728 --> 01:18:21,179 - Di cosa stai parlando? riguardo, confessione? 1198 01:18:21,213 --> 01:18:23,940 - Da quello che ho sentito, il l'ottone vuole una confessione 1199 01:18:23,975 --> 01:18:25,770 fuori da questo ragazzo più di ogni altra cosa, 1200 01:18:27,254 --> 01:18:29,014 quindi se abbiamo ottenuto il confessione, non l'avremmo fatto 1201 01:18:29,049 --> 01:18:31,741 guidare più la sua ambulanza. 1202 01:18:31,776 --> 01:18:33,087 - Sì. - Voglio dire, 1203 01:18:33,122 --> 01:18:35,572 lo faremo e basta malmenarlo un po'. 1204 01:18:35,607 --> 01:18:37,989 Allora cosa ne dici? Noi soci? 1205 01:18:38,023 --> 01:18:40,094 - Ok, mi hai conquistato. 1206 01:18:40,129 --> 01:18:42,027 - Anch'io conosco il posto. 1207 01:18:42,062 --> 01:18:43,615 [tuono rimbombante] 1208 01:18:43,649 --> 01:18:46,618 [musica piena di suspense] 1209 01:18:48,516 --> 01:18:51,174 [la porta si chiude] 1210 01:18:54,868 --> 01:18:56,386 - Come sta? 1211 01:18:57,871 --> 01:19:01,288 [ticchettio della barella] 1212 01:19:03,255 --> 01:19:05,223 -Va bene, Everett. Fine della linea. 1213 01:19:10,676 --> 01:19:13,196 [Raymond ringhiando] - Guarda questo mostro. 1214 01:19:13,231 --> 01:19:14,473 Pensa davvero di essere un vampiro. 1215 01:19:14,508 --> 01:19:16,993 [Raymond ringhiando] - Oh! 1216 01:19:17,028 --> 01:19:18,374 - Parlerai. 1217 01:19:18,408 --> 01:19:19,996 Vedi, abbiamo ha deciso di darti 1218 01:19:20,031 --> 01:19:22,654 un ultimo, ehm, possibilità di confessarsi. 1219 01:19:22,688 --> 01:19:25,381 [musica piena di suspense] [tuono rimbombante] 1220 01:19:25,415 --> 01:19:26,623 - Non possiamo restare qui. 1221 01:19:27,728 --> 01:19:29,385 Verrà per noi. 1222 01:19:30,144 --> 01:19:31,767 Vuoi morire? 1223 01:19:32,837 --> 01:19:34,183 Chiedi al tuo tenente Lannon! 1224 01:19:34,217 --> 01:19:35,805 [ridacchia] Lo sa. 1225 01:19:35,840 --> 01:19:37,496 [urlo di pipistrello] [sbattere le ali] 1226 01:19:37,531 --> 01:19:40,292 [musica intensa] 1227 01:19:40,327 --> 01:19:42,363 [finestra in frantumi] 1228 01:19:42,398 --> 01:19:46,505 [urlo di pipistrello] [sbattere le ali] 1229 01:19:46,540 --> 01:19:50,130 [uomo che urla] [schiacciamento della carne] 1230 01:19:50,164 --> 01:19:51,821 [tintinnio di pistole] 1231 01:19:51,856 --> 01:19:54,030 - Oh, no! [spari di pistola] 1232 01:19:54,065 --> 01:19:55,618 [porta che sbatte] 1233 01:19:55,652 --> 01:19:58,000 [succhiare il pipistrello] 1234 01:19:58,034 --> 01:20:01,486 [sparo con la pistola] [rimbalzo dei proiettili] 1235 01:20:01,520 --> 01:20:03,453 [sibilo del pipistrello] 1236 01:20:03,488 --> 01:20:05,248 [spari di pistola] [rimbalzo dei proiettili] 1237 01:20:05,283 --> 01:20:09,045 [il pipistrello risucchia e sibila] 1238 01:20:09,080 --> 01:20:12,290 [ossa che si spezzano] 1239 01:20:12,324 --> 01:20:15,017 [pipistrello che ringhia] [sparo con la pistola] 1240 01:20:15,051 --> 01:20:18,227 [attiva i clic] [urlo di pipistrello] 1241 01:20:18,261 --> 01:20:20,056 [clicca sul grilletto] [uomo che urla] 1242 01:20:20,091 --> 01:20:21,092 [tintinnio di pistole] 1243 01:20:21,126 --> 01:20:23,232 [Vanessa ringhia] 1244 01:20:23,266 --> 01:20:24,889 - Fermare! Raimondo! 1245 01:20:26,062 --> 01:20:27,201 - Di cosa stai parlando? - È vicino a noi! 1246 01:20:27,236 --> 01:20:28,858 Lo sento! 1247 01:20:28,893 --> 01:20:30,722 Sta cercando di ucciderlo! 1248 01:20:30,756 --> 01:20:32,724 Aspetto. E' lì. 1249 01:20:32,758 --> 01:20:35,865 [musica piena di suspense] 1250 01:20:35,900 --> 01:20:39,455 - Sono Hap Lannon. Invia un unità di pattuglia, magazzino Horton. 1251 01:20:39,489 --> 01:20:41,077 [sirene che urlano] [il motore gira] 1252 01:20:41,112 --> 01:20:46,186 [musica intensa] [Vanessa ringhia] 1253 01:20:49,292 --> 01:20:52,709 [Raymond ansimante] 1254 01:20:52,744 --> 01:20:55,367 [sirena che suona] 1255 01:20:55,402 --> 01:20:58,163 - Raymond, mi hai tradito. 1256 01:20:59,855 --> 01:21:01,201 Ora morirai. 1257 01:21:02,581 --> 01:21:05,688 [Raymond ansimante] 1258 01:21:05,722 --> 01:21:08,898 [Vanessa sibila] 1259 01:21:08,933 --> 01:21:10,589 [tintinnare della porta] [Rumore dell'ambulanza] 1260 01:21:10,624 --> 01:21:11,625 - Oh, Jenny! 1261 01:21:14,076 --> 01:21:15,871 [porta che sbatte] [Vanessa ringhia] 1262 01:21:15,905 --> 01:21:16,975 Per favore! [sirena che suona] 1263 01:21:17,010 --> 01:21:18,597 [sfondamento del muro] 1264 01:21:18,632 --> 01:21:21,221 [stridore di pneumatici] 1265 01:21:21,255 --> 01:21:22,739 [Vanessa ringhia] 1266 01:21:22,774 --> 01:21:23,637 Stai indietro! 1267 01:21:25,501 --> 01:21:27,572 [sparo con la pistola] [Vanessa geme] 1268 01:21:27,606 --> 01:21:31,162 - Stai lontano da lui. Lui è mio! 1269 01:21:31,196 --> 01:21:32,957 [musica piena di suspense] 1270 01:21:32,991 --> 01:21:34,027 -No! [spari di pistola] 1271 01:21:34,061 --> 01:21:36,132 - Oh! - No, per favore! 1272 01:21:36,167 --> 01:21:38,203 Torna indietro! - Ehi, attenzione, prendi! 1273 01:21:38,238 --> 01:21:40,516 - No, Raimondo! Aiuto! 1274 01:21:40,550 --> 01:21:43,760 Aiuto! Aiuto, Raimondo, Raimondo! 1275 01:21:43,795 --> 01:21:44,934 - NO! [accoltellamento con palo] 1276 01:21:44,969 --> 01:21:47,937 [Vanessa urla] 1277 01:21:54,392 --> 01:21:59,604 [sirene che urlano] [musica dolce e drammatica] 1278 01:22:14,791 --> 01:22:15,654 - Raimondo. 1279 01:22:17,518 --> 01:22:18,657 Come potresti? 1280 01:22:24,146 --> 01:22:27,252 [schiacciamento della carne] 1281 01:22:34,052 --> 01:22:36,917 [Vanessa sibila] 1282 01:22:40,956 --> 01:22:43,786 [schiacciamento della carne] 1283 01:22:51,828 --> 01:22:55,246 [musica dolce e drammatica] 1284 01:23:04,048 --> 01:23:05,428 - E' finita adesso. 1285 01:23:08,052 --> 01:23:10,951 [resta bollente] 1286 01:23:15,818 --> 01:23:17,026 È tutto finito. 1287 01:23:17,061 --> 01:23:20,340 [musica dolce e drammatica] 1288 01:23:27,278 --> 01:23:29,211 [fulmine] 1289 01:23:29,245 --> 01:23:32,145 [musica intensa] 1290 01:23:34,664 --> 01:23:37,598 [tuono rimbombante] 1291 01:24:17,017 --> 01:24:19,916 [tuono rimbombante] 1292 01:24:49,843 --> 01:24:52,777 [tuono rimbombante] 1293 01:24:55,987 --> 01:24:59,163 [fulmine] 1294 01:25:21,116 --> 01:25:24,188 [tuono rimbombante] 1295 01:25:45,209 --> 01:25:48,384 [tuono rimbombante]